翻譯一下好了
※ 引述《leeds@newsmth.net-SPAM.no (leeds)》之銘言：
: 你們認為這個亞洲大學排名是否有參考價值, 是否客觀?
: http://www.usnews.com/articles/education/worlds-best-universities/2010/02/25/worlds-best-universities-asian-and-middle-eastern.html
: 1 University of Tokyo Japan
東京大學 它排第一 沒話說
: 2 University of Hong Kong Hong Kong
香港大學
這點我其實很好奇
我在許多英語系統國家做的大學評鑑排名中
港大的位置都很高
我不是要否定香港高等教育的品質
但如這個表 港大排名比京都大學還高
這可能不少人會懷疑??
我一直在想取決的標準依據
還是前英屬地有加分作用??
: 3 Kyoto University Japan
京都大學
: 4 National University of Singapore (NUS) Singapore
新加坡大學
: 5 Hong Kong University of Science and Technology
香港理工大學
: 6 Osaka University Japan
大阪大學
: 7 The Chinese University of Hong Kong
香港中文大學
: 8 Seoul National University Korea, South
國立首爾大學
前身是京城帝國大學 跟台北帝國大學同為大日本帝國兩所境外帝大
: 9 Tsinghua University --大陸的
北京清華大學
: 10 Peking University --大陸的
北京大學
: 11 Tokyo Institute of Technology Japan
東京工業大學
: 12 KAIST - Korea Advanced Inst. of Sci. & Tech.
一般通用英文縮寫
漢字舊稱韓國科學技術院
: 13 Nanyang Technological University (NTU) Singapore
南洋理工大學
: 14 Nagoya University Japan
名古屋大學
: 15 National Taiwan University --對岸的
台灣大學
: 16 Tohoku University Japan
日本東北大學
日本諾貝爾化學獎2002年得主 田中耕一就這出來的
: 17 Hebrew University of Jerusalem Israel
耶路撒冷希伯來大學
: 18 Fudan University --大陸的
復旦大學
: 19 Tel Aviv University Israel
特拉維夫大學
基本上 以色列在理科方面表現頗不錯
可能承繼諸多猶太科學家的傳統
去年諾貝爾獎也有一位以色列的科學家得獎
: 20 City University of Hong Kong Hong Kong
香港城市大學
: 21 Technion - Israel Institute of Technology Israel
以色列理工學院(不確定正確譯法 參照麻省理工)
: 22 Pohang Univ. of Sci. and Tech. (POSTECH) Korea, South
浦項工業大學
浦項鋼鐵是韓國數一數二的鋼鐵公司
: 23 Chulalongkorn University Thailand
朱拉隆功大學
朱拉隆功是泰國史上一位知名國王的名稱
: 24 Keio University Japan
慶應大學
: 25 Waseda University Japan
早稻田大學
: 26 Yonsei University Korea
延世大學
: 27 Shanghai Jiao Tong University --大陸的
上海交通大學
: 28 University of Science and Technology of China大陸的
中國科學技術大學
: 29 Kyushu University Japan
九州大學
: 30 Indian Institute of Technology Bombay (IITB) India
孟買理工大學?
印度理工科實力在國際上很有名
在上個世紀前期
印度就有科學家喇曼(Raman)獲諾貝爾物理獎(1930年)
: 31 Nanjing University --大陸的
南京大學 前身是國立中央大學
: 32 Hokkaido University Japan
北海道大學
: 33 University of Tsukuba Japan
筑波大學
: 34 Universiti Malaya (UM) Malaysia
馬來亞大學
: 35 Indian Institute of Technology Delhi (IITD) India
德里理工大學?
: 36 The Hong Kong Polytechnic University
香港科技大學
: 37 Universitas Indonesia Indonesia
印度尼西亞大學
: 38 Korea University Korea, South
高麗大學
國立首爾大學(S) 高麗大學(K) 延世大學(Y)
合稱韓國的天空(SKY)
: 39 Kobe University Japan
神戶大學
: 40 Mahidol University Thailand
: 41 National Tsing Hua University --對岸的
國立清華大學
: 42 Ateneo de Manila University Philippines
: 43 Indian Institute of Technology Kanpur (IITK) India
坎普爾理工大學
: 44 King Saud University Kingdom of Saudi Arabia
: 44 Zhejiang University --大陸的
浙江大學
浙大這些年企圖心不弱
: 46 Universitas Gadjah Mada Indonesia
: 47 Hiroshima University Japan
廣島大學
: 48 University of the Philippines Philippines
菲律賓大學
: 49 King Fahd University of Petroleum & Minerals -Kingdom of Saudi Arabia
: 50 National Cheng Kung University --對岸的
國立成功大學
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59