Re: [討論] 大陸的英文翻譯真的很牛,外國人看的懂才怪

[FranKang (最强の拳)]

※ 引述《[email protected] (皮兒)》之銘言：
:   那是拼音﹐
:   不是英文。
:   也隻有少數地方還會這樣。

不是少數地方吧？到處都有見到，甚至還有店招牌是這樣的，上書中文，下列拼音。

據桶胞說明，那還是給本國人看的，因為文盲尚多，要讓不識字的他們念出來就懂。

: 【 在 [email protected] (自助旅行與自行車) 的大作中提到: 】
: : 譬如：衛生間 就用音譯
: : 外國人勉強念出來,還是"衛生間"
: : 他們有可能會懂嗎?
: : ...................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.96.91.160
推 Catonline:真可笑~不識字的人竟然能認識拼音~
→ Catonline:那些拼音就是一擺設~權且彌補無法寫上
→ Catonline:英文名來撐門面的囧囧而已~
不要不信邪，大陸拼音本來就很好學，才26個字母，就像我們的注音一樣。

看過中低年級小學生寫造句嗎？不是國字與注音夾雜嗎？

對不識字大陸人來說，用拼音來輔助讀寫中文時的需求是很正常的。

→ wxynod:從孩子的角度來說﹐拼音很方便。尤其是識字
→ wxynod:不多的孩子。
→ wxynod:看一些文學作品﹐台灣也有拼音普及時的過渡
→ wxynod:期。大人不會或是不重示拼音是很常見的情況
→ wxynod:類似的﹐可以用在識字不多的受過初等教育的
→ wxynod:人身上。
推 ok1112:佸騌媄儎ピ店壁晷虮プ蟻棍禲
※ 編輯: FranKang        來自: 113.96.91.160        (06/20 18:54)
推 emorlasar:我母親識字但是不會拼音
推 ok1112:名地名那些本□就是用拼音。有什麼好奇怪
推 baboosh:大陸拼音就等於台灣注音 不是就像
→ baboosh:大陸混這麼久了 還不知道這個常識喔?
→ xmHaoYu:除去小學低年生 不識字的人大多沒受過學
→ xmHaoYu:校正規教育 根本不會念什麼拼音
推 ok1112:我們從小就要念拼音。是認識漢字的工具。
推 Catonline:問題是中青年文盲半文盲早把小學的教導
→ Catonline:還給老師了~能記住拼音的很多都認字~