Re: [哈哈]路標英譯笑死人 全台來找錯

[Kyral (kyral)]

我也認為台灣拼音太過混亂。
要就全部用羅馬拼音，要不然全部改漢語拼音。
另外要用漢語拼音的話，也要用正確，看過幾次漢語拼音都是錯的。
例如板橋火車站，正確應該是banqiao，印象中被誤用成banciao。
※ 引述《[email protected] (Mr.陸恩)》之銘言：
: 這種翻譯錯誤非英語母語國家很常見。
: 但是台灣的拼音混亂問題﹐我覺得很頭疼。
: 有著各種拼音還有注音符。
: 【 在 topjoker (大鬼) 的大作中提到: 】
: : http://paper.wenweipo.com
: : 　【本報訊】「Slip Carefully」﹐小心滑落卻變成小心翼翼的滑倒﹗台灣不時傳出路
: 標英譯出錯﹐讓外國遊客看笑話。《中國時報》報道﹐台灣交通部決定委託公關公司辦活
: 動、透過facebook、twitter等網路社群﹐讓民眾來揪出錯誤或不雅的英譯。
: : 　每隔一段時間﹐台灣就會傳出路標英譯笑話﹐交通部路政司長祁文中指出﹐高速公路
: 指標曾把嘉義樸子翻譯成「Putz」﹐一位外國人投書說﹐樸子變成呆瓜了﹗後來高公局才
: 緊急改為Puzi。
: : ...................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 183.12.109.117
推 snocia:板橋市公所網站http://www.banciao.gov.tw/
→ snocia:目前Banciao是官方拼法，也是通用拼音
→ snocia:所以這不是拼錯，因為他本來就不是要用漢拼
→ snocia:http://service.tra.gov.tw/banciao/
→ snocia:這是火車站的網頁，裡面用的是漢語拼音，
→ snocia:但網址卻依然是通用拼音，而且網址用漢拼
→ snocia:是因為台鐵政策因素，市公所等依然ciao~
→ snocia:上上行的「網址」應該是「網頁內容」
→ snocia:而且因為通用拼音很像漢拼，所以你說看到
→ snocia:「錯的」很可能都是正確的通用拼音...
推 Galileo:亂是因為有好幾套拼法+拼錯 = =
→ Galileo:台灣人大概有「統一」恐懼症 (笑) XD
→ skaithing:我是住在板橋，習慣用Banchiao
→ Galileo:我也住板橋，不過我慣用 Panchiao XD