Re: 台灣跟大陸不一樣說法的詞

[fengyunmanbu (風云漫步)]

看了列舉的這些，看出了蠻多錯誤的。

其實很多名詞沒有分得這么細。

像夜宵、宵夜，在大陸本來就是通用的，只是大陸很大，在有些地方習慣說“夜宵”，
有些地方說“宵夜”。而在大陸內部不同地方的一些說法也各不相同，比如在溫州，“
豌豆”是叫做“蠶豆”，而“蠶豆”是叫做“豌豆”；“包子”是叫做“饅頭”等等

像此類很早就有的名詞我覺得兩岸的差別會比較少。

反而像一些對外文的翻譯或者是出現的新名詞，由于兩岸的隔離，才會出現比較大的差
別。例如：

網絡——網路

短信——簡訊

視頻——視訊

悉尼——雪梨

等等等等。

其中我疑問比較大的是，怎么“花生”在臺灣叫做“土豆”，這個不知是真是假？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.164.42.188
推 phyton:在台灣花生又稱土豆，土裡的豆子啊 :P
→ fengyunmanbu:這么一解釋就通了，原來真想不到
推 shungperson:其實是閩南語影響...