Re: [問題] 有關台灣人的口音

[canot77 (豪豬)]

※ 引述《tjjtds (不見迷迭香)》之銘言：
: 我大陸學生，目前在世新大學交換
: 在修一門課，是曾西霸老師的華語電影研究
: 最近幾堂課都是在看台灣老電影
: 五六十年代的片子
: 有關注到一個問題
: 就是這些五六十年代拍的台灣電影裡邊
: 演員對白的口音 和平常接觸到的台灣
: 同學或者台灣老師的口音不太一樣
: 和現在的台灣電視劇或者電影里演員用的
: 口音也不一樣 反而比較像大陸的普通話
: 嗯 確切點說 應該是民國時期的國語吧
: 舉例 像《養鴨人家》 還有秦漢年輕時演的
: 《媽媽三十歲》 裡邊的人物對白 真的不像
: 我們現在說的港台腔 但是和民國早期黑白電影時代
: 像《十字街口》里的口音一樣
: 那麼 台灣人現在說話的腔調是從什麽時候開始轉變的呢

早期政府對於台語與國語電影以及
電視節目有嚴格比例限制
台語節目僅能佔非常少數
超過配額的節目很多都還被迫配成國語
而且除了某些本土派導演比較大膽敢配台灣腔國語之外
當時主流的外省導演以及製作群都被要求
一定要配正統國語，否則可能會被審查踢除不准上映


自從解嚴之後，
政府對於強制推行國語運動再也無法施力
對於言論對白也無法再箝制
反而之前箝制最嚴重的外省高官如
宋楚瑜(戒嚴後期知名新聞局長)等，
第一任也是最後一任民選省長(卸任後"省"就虛級化了~幾乎等於廢掉)~
為了求取認同，以期有機會更上層樓當總統，
還得想辦法學台語與客語親近選民
電視台與電影也發現偏向本土收視率較高，
因此影視演員的腔調就恢復與一般說話腔調類似..



另外，港台腔的說法絕對是謬誤
港腔與台腔差異非常大
港腔是粵語基礎
台腔是閩南語基礎
台灣雖然有客家腔，但是基本上也與港腔不同

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.53.232
※ 編輯: canot77         來自: 112.104.53.232       (11/05 02:25)
→ DrunkInDream:看過一些大陸人自以為裝港台腔裝得很成功,在台灣被當
→ DrunkInDream:當地人,我只能說 想太多了....耳朵沒重聽的人絕對聽
→ DrunkInDream:得出來 連雲林海邊的台語跟台南的台語就聽得出不一
→ DrunkInDream:樣了 只是一般人懶得去care你哪裡人罷了
→ DrunkInDream:PS. 而且本人台語聽力很爛 ~_~
推 Change1224:當年主播跟演員都要上國語正音班
推 mulkcs:回一樓，也沒啥裝不裝得吧。台灣人到大陸也會捲舌阿
→ canot77:以我的經驗，到大陸一捲舌後，多數人都不知道你是哪裡人
→ canot77:因為口音變成大雜燴~我親身問過很多人...
→ gaokaiye:在台灣被當做香港人了
推 FranKang:其實學盛竹如的口音最準了
→ kosong:大陸也太大了.......從口音上去辨識人難度偏高
→ DrunkInDream:誰告訴你台灣人到大陸會捲舌?少自以為了
推 mulkcs:就聽到的阿。你沒聽到也不見得別人沒聽過吧。