Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

[sss33 (11)]

台    灣：小姐 <-對女性（尤其年輕女性）的尊稱，例如林小姐
中國大陸：小姐 <-特種行業的女性

台灣人上餐廳習慣叫點菜的女性「小姐」
到四川要改叫「小妹」否則容易引起誤會


--
推 clkdtm32:一樓一鳳
→ ckshchen:二樓雙飛
推 ueu72312:三樓同意
推 s567891984:五樓無能
→ forRITZ:大家好我是馬英囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.112.10
※ 編輯: sss33           來自: 118.168.112.10       (12/14 02:01)
→ chinaviva:大陸小姐不見得就等於做皮肉生意的 也有和臺灣一樣尊稱
→ chinaviva:比如移動客服和電信客服 女的打電話進去就會被稱小姐