※ 引述《larryxin (larry)》之銘言：
: 還有一個字﹐“液”這個字在台灣讀什麼﹖
: 大陸讀"夜" 夜體﹐血夜 Ye
: 到了台灣就變成了“義”
: 義體﹐血義﹐修正義
: 這個有啥典故不﹖
: 還有一個字“風” 大陸讀峰 Feng﹐在台灣貌似應該讀 Fong
: 這個是啥原因﹖
正確讀音 Ye4（夜）
一般人讀音Yi4（義）
關於第二個問題嘛，這是很複雜的問題，有很多文章在探討。
（以下字的標準發音還是-eng，因為注音也只有對應-eng，不對應-ong）
風、峰 f開頭－念成fong的比例相當高
朋、碰 p開頭－有人念peng也有人念pong
蒙、盟 m開頭－同上
蹦、崩 b開頭－同上
每個字的情形略有不同，個人習慣的影響也非常大。
--
在那傳令者的雙手高舉之前
淚流滿面地獻上這束黑髮
是紅葉對離別的歉疚
～～陰陽座「紅葉」 出典：紅葉伝説
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.200.74