[新聞] 外文縮略詞進漢語詞典 學者杯葛

[mulkcs (mulkcs)]

外文縮略詞進漢語詞典 百余學者聯名“杯葛”


    新華網上海８月２９日電（記者孫麗萍）商務印書館上月出版的第六版《現代漢語詞
典》（簡稱“新版《現漢》”），因為收入“ＮＢＡ”等２３９個以外文字母開頭的詞語
，近日遭到１００余位專家學者的聯名“杯葛”，在中國引發一場關于漢語使用、“純潔
漢語”的討論。

    據媒體報道，百余名學者近日聯名舉報新版《現漢》違法。他們指出，新版《現漢》
在正文部分第１７５０頁至１７５５頁收錄了２３９條“西文字母開頭的詞語”，並像解
釋漢字的詞條一樣予以解釋。這些詞絕大部分是學界俗稱的英文縮略詞、“字母詞”。

    《現代漢語詞典》是規范漢語使用的權威詞典。這些學者認為，把英語詞匯“納入”
漢語詞典，導致漢英混用，對漢語純潔和漢語安全造成了威脅，甚至“是漢字拉丁化百年
以來對漢字最嚴重的破壞”。

    百余名學者的“舉報信”可謂一石激起千層浪。但對于《現代漢語詞典》此次收入大
量“字母詞”，民間的聲音多為喝彩叫好。理由十分簡單：“ＣＰＩ”“ＧＤＰ”“ＡＴ
Ｍ”等英文字母詞由于簡明易記、耳熟能詳，早已為老百姓廣泛接受，而翻譯成“消費物
價指數”“國民生產總值”“自動取款機”之後反而不易傳播。

    此外，外來詞翻譯相對滯後，一些英文字母詞如“ＭＰ３”“ＰＭ２．５”等很難準
確翻譯，後者只能被解釋為“每立方米空氣中直徑小于或等于２．５微米的顆粒物的含量
”，使用極其不便。

    對于百余位學者的觀點，一些評論認為“反應過度”。有媒體評論認為，無需對“英
文詞”融入漢字感到過度緊張，也沒有必要誇大“ＮＢＡ”等英文詞匯對漢語的破壞力。
上海詞典編撰學者朱績崧認為，自改革開放以來，英語、日語等語言強勢進入漢語，已是
事實存在，無法阻擋這種勢頭，“做出阻擋的姿態，將導致漢語封閉”。

    不過，“保衛漢語”也並非杞人之憂。隨著中國全球化的步伐加快，中英文混雜使用
的問題已經相當嚴重。有出版社曾出版厚厚一本英文縮略詞詞典，足見其進入漢語的數量
之多、勢頭之猛。

    “根據國際通行的語言規范，對于外來詞語，如果一時找不到對等的漢語詞匯，可以
暫時採取‘音譯’方式，直到找到令大眾廣泛接受的對等漢語詞匯為止。例如，五四時期
就大量出現過‘水門汀’（水泥）‘斯迪克’（拐杖）等音譯外來詞匯。但是不能在漢語
中混雜英文字母，否則漢語語言的規范、語言的純潔性都被破壞。”著名出版人、上海外
語教育出版社社長莊智象認為，當下的語言使用“的確有點混亂”。作為漢語使用規范的
《現代漢語詞典》在這一方面尤其應該慎重行事。

    記者在調查中發現，早在２０１０年，國家新聞出版總署曾下發《關于進一步規范出
版物文字使用的通知》。通知要求，在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或
字母縮寫等外國語言文字。

    “《現漢》一次性收錄２００多個外文縮略詞，數量很大。我查閱過，舊版《現代漢
語詞典》中一共只有３個‘帶英文’的詞：３Ｋ黨、Ｘ光和阿Ｑ”。著名語言文字學者、
《咬文嚼字》總編郝銘鑒認為，《現代漢語詞典》收錄大量“字母詞”符合民眾的實際需
求，順應了網絡民意，但是將它們直接收入詞典正文的做法欠妥，“其實，倒不妨在詞典
後面增加個附錄解釋”。

    對于外語尤其是英語、日語“強勢入侵”漢語的擔憂，近年來一直縈繞于公眾耳側。
２０１０年的全國兩會上，就有學者提出捍衛漢語純潔性的提案。

    有學者呼吁，國家相關部門應該盡快立法或制定明確規范，將“漢英混用”“漢外混
雜”的語言現象管理起來，以保護漢語這一中華民族的文化根本不受侵害。另一方面，語
言必須符合民眾的使用習慣，中國應針對外來語加快“漢化”和翻譯，普及和推廣漢語新
詞。


http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/2012-08/29/c_112888984.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.187.7
→ mulkcs:NBA寫成中文是"恩逼欸"嗎?
推 Karrie1991:如果沒記錯的話“杯葛”不也是.....= =
→ c0s:再怎麼樣都不是英文阿
→ mulkcs:經二樓一說 我才發現 杯葛這詞有點詭異
→ Change1224:如果收在附錄，我覺得還好
→ Change1224:這樣要查閱也方便，也是增加辭典的實用性
→ Change1224:至於外不外語，這又要炒陳年故事了，很多現代漢詞就是
→ Change1224:日本人造的，怎麼以前的就用很爽，現在的就反對用
推 c0s:幽默 浪漫 等詞都是 但至少他們還是用漢字寫 在怎麼樣都跟
→ c0s:NBA有一段差距吧 再者NBA並不是一個通用的用語 他就是特定指
→ c0s:指某個籃球聯賽 比起highlight demo這種用語更站不住腳
→ c0s:這實在很難說是漢詞阿 當然如果只是出現代用語辭典就算了
→ llpinpan:覺得沒必要過度敏感﹐現代漢語詞典本來就是收集比較新的
→ llpinpan:詞匯量﹐並不是像新華字典那樣嚴謹和規范。
推 Kazamatsuri:杯葛是boycott翻過來的 XD
→ nbysy:NBA是英語縮略詞﹐不是漢語。你能說YES NO 是漢語嗎﹖