Re: [分享] 兩岸生活用語轉換

[zyzwjl (秀才)]

※ 引述《Zickler (謝胖災難預言家)》之銘言：
: 另外在票難買時他們經常使用緊張 有點像是吃緊的講法
: 其實去過很多地方以後
: 發現大陸真的很大 南北方各省各縣市都有很大的差異
: 例如在北方就不是講『沒事』而是講『不用謝』
: 有時我們了解到的也只是其中一部分 要整理起來也挺折騰人的
: 而在講年紀時 我通常也會先確認對方是否為客家人
: 因為其他地方講實歲的多 但我在龍川、永定、梅州、贛州遇到的都是講虛歲
: 還有比較麻煩的 是一些度量衡單位使用
: ex:
: 1兆=1MB 而不是1萬億
: 1斤(市斤)=10市兩=0.5kg 而不是司馬斤(台斤)的半斤八兩
: 建築面積單位=平米 每次討論房價時都要面積跟匯率一起換算
: 不過現在算還好了 至少在大陸上是一致的
: 印象中 在1930市制實施前 各地使用的度量衡也略有出入
: ※ 引述《A6 (短ID真好)》之銘言：
: : 幾個常用的轉換
: : 陸     台
: : 火爆=熱鬧
: : 可笑=好笑
: : 沒事=沒關係
: : 不要太....=別太....(上海限定)

隨著兩岸交流的增多。影視作品，娛樂節目，網絡交流密切。兩岸的用語越來越接近。這些問題慢慢也不會是問題。你說的對，大陸太大了，南北的差異也很大。雖然都說普通話，但是難免有些差異，隨著交流的加深。這些差異對交流的影響越來越小。

舉個例子，高帥富。如果沒有記錯的話，應該是大陸原創，引自C羅納爾多對裁判的吐槽。微薄上很火。這段日子，我在台灣的政論節目上看到有名嘴在用。

還有吐槽，我不知道起源是哪裡，有人說是台灣，有人說日本，但是大陸目前使用頻率很高。

這說明，隨著交流增多。年輕的用語會愈發一致。

ps：我去香港的論壇，感覺港人寫的中文閱讀比較困難。而台灣人寫的中文，對我無障礙。感覺台灣人離我的心理距離更近。
就算吵架也吵的痛快一些，哈

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.30.111.161
推 c0s:日文沒有吐槽的用法 只有類似吐槽的意思的句子
推 c0s:另外港人用的是港式白話文寫當然看不懂 除非你懂方言 如果台灣
→ c0s:用閩式客式白話文寫 你大概也看不懂...
→ c0s:用白話文好像也不太對 應該要說用口語才對
→ zyzwjl:臺灣人書寫用口語的比例不大，所以大陸人到PTT基本無障礙。
推 mulkcs:吐槽台灣使用起碼有十幾年了
推 c0s:挖尬意你 金排球 呼伊死 這樣你看的懂嗎 =__= 雖然這些非正規
→ c0s:話 那也是因為台灣沒有發展正規的方言寫作 但是一般上來說使用
→ c0s:也不會有自己人看不懂的問題 ＊正規話=>正規化
推 mulkcs:台語歌: 我愛的伊欲來離開伊講孤單尚適合伊
推 Zickler:香港論壇的用語摻雜了更多的特數字與中英混雜
→ Zickler:sd俾我fd=send給我朋友 叭打=brother 士多啤梨=草莓 = =
→ Zickler:有些就像上面c大的範例一樣 不懂粵語會看得一頭霧水XD
→ Zickler:特殊*
→ realtw:台灣的不就閩南話嘛 香港的廣東話夾英文
推 lin3623:吐槽大陸人普遍認為源自日本相聲，類似中國相聲的捧哏
→ lin3623:最開始在日漫宅的小圈子流行使用，再擴展開來
→ richshaker:這邊是在講"吐槽"這個詞 而不是在講裝傻→吐槽這種段子
→ tbrs: 我愛的伊欲來離開伊講孤單上適合伊(好像古中文 沒標點)