※ [本文轉錄自 IA 看板 #1KIoh-D5 ]
作者: bluebrown (仨基友撸一把) 看板: IA
標題: [新聞] 阿爾泰草原大旱威脅哈薩克牧民
時間: Sat Oct 25 12:45:47 2014
標題:阿爾泰草原大旱威脅哈薩克牧民
新聞來源: 紐約時報
http://cn.nytimes.com/china/20141024/c24altay/zh-hant/
對於大尾羊來說，這是糟糕的一年。中國西北部的高山草地牧草稀疏，羊群吃不飽，全都
骨肉如柴。這意味着哈薩克族牧民的日子也不好過。
最近的一個下午，32歲的牧民艾賈瑪(Aijamal)騎馬驅趕羊群穿過一片貧瘠的高原。「所有
人都受乾旱影響，」她邊騎馬邊說說。「我們的羊賣不出以前的價格了。」她像這裡的很
多人一樣，只使用單名。
她表示，批發商去年花1000元購買的羊現在只值830元。價格下跌給哈薩克族游牧民造成巨
大打擊，這些游牧家庭數十年來一直在飼養中國最知名的羊。
羊隻長膘的季節已經到了尾聲。牧民們每年秋季都會花費數周時間進行遷徙，他們正沿着
阿爾泰山南山坡穿越未遭破壞的草地和高山林區，帶着家人、圓頂帳篷、牲畜從高山草地
向海拔較低的地方遷徙過冬。他們利用馬、駱駝及平板貨車充當運輸工具，用馬和摩托車
驅趕牲畜。草原上飛揚的塵土說明游牧民正在遷徙。
儘管政府迫使游牧民遷入新建的村莊，在新疆北部的準噶爾盆地，以及中國與蒙古、哈薩
克斯坦和俄羅斯的邊境附近，這種生活方式已經持續了幾個世紀。游牧民們在緯度較低的
城鎮過冬，然後在雪開始融化時再進行反向遷徙。
阿勒泰的一個歷史博物館向這種生活方式致以紀念。「阿勒泰地區自古以來就是游牧民族
的天堂，」一件展品的文字說明寫道。「鐵勒人、斯基泰人、匈奴人、鮮卑人、柔然人、
突厥人、蒙古人及哈薩克族人相繼在這裡生活了數千年，並創造了輝煌的草原文化。他們
為阿勒泰地區及新疆和中國的歷史做出了貢獻。」
商務部網站顯示，該地區——特別是福海附近——的大尾羊早在1000多年前就受到人們的
追捧。唐朝時期（公元618年-907年），當地統治者曾將福海大尾羊作為貢品獻給唐朝宮廷
。阿勒泰政府網站聲稱，在2008年北京夏季奧林匹克運動會期間，阿勒泰羊肉成為穆斯林
國家運動員的官方指定食物。
成年羊體重高達300多磅（約合136公斤），因此非常適合做成肉製品。大尾羊以重量可達
20多磅的尾部著稱，大尾羊依靠尾部儲存脂肪過冬。
近日，身穿青綠色毛衣、頭戴紅色頭巾（哈薩克族人大多數是遜尼派穆斯林）的艾賈瑪騎
着一匹白馬，看管着200隻羊。她的兩個孩子待在附近的泥牆房中。她和家人正在進行遷徙
，要將羊群趕往一個河畔山村附近的冬季牧場。
他們會在那裡僱傭其他牧民看管羊群，直到春天。在一些哈薩克族人中，這種做法越來越
普遍，特別是那些放棄游牧，從事其他工作的人。
「我們會在這兒待幾天，」艾賈瑪邊從馬上下來邊說。「羊群吃完草後，我們將繼續往下
走。」
她表示自己和丈夫只向兩名維吾爾肉類批發商賣出了80隻羔羊，他們是今年前來買羊的為
數不多的維吾爾買家。由於民族衝突加劇，新疆地區的官員限制維吾爾人的活動。
許多維吾爾人對漢人的統治感到不滿。漢人在中國的人口中占多數。今年已經有數百人在
新疆的暴力衝突中死亡。中國官員將這些事件的責任歸咎於維吾爾人中的恐怖組織，不過
，研究叛亂活動和新疆問題的專家和學者稱，他們沒有發現恐怖主義在新疆擁有廣泛影響
力的證據。
買家的稀缺還導致羊肉價格下降，艾賈瑪說。「以前，維吾爾人會從烏魯木齊北上來買我
們的羊肉，」她說。新疆地域遼闊，佔中國國土面積的六人之一，烏魯木齊是其首府。「
但是現在，很多人都來不了。」
而更加嚴重的問題是乾旱。官方媒體的一篇報導稱，今年，乾旱共導致新疆北部8000頭牲
畜死亡，3800平方公里的莊稼受到破壞。目前，有300萬頭牲畜缺乏足夠的飲用水。民政局
稱，受災人數達80萬人，官方估計，經濟損失可達47億元人民幣，合7.6億美元。
一些游牧者比往常更早地離開了夏季牧場，好讓羊群到南邊吃草。在布爾津縣北部的一個
山口附近，一位名叫羅斯漢(Loshan)的男子正在和家人拆掉氈帳，同時把家當扔上一輛白
色的平板卡車。在遷徙時，游牧民族家庭有時會合租一輛卡車和司機，分擔每天至少100美
元的費用。
「我哥在山上照看我們的羊，」現年40歲的羅斯漢說。「他會把羊群趕下山和我們匯合。
」
在阿爾泰東部的可可托海地區，一個游牧者騎在馬上，指着他的一些羊說，太瘦了。他總
共有兩三百頭羊。
「很快就沒有草了，」這個名叫烏爾茲別克(Urzbek)的62歲男子說。「可能明年就什麼草
都沒有了，因為沒下過雨。」
他和家人住在通向可可托海國家地質公園的公路旁的一座白色氈帳里，周圍還有五座這樣
的氈帳。可可托海國家地質公園是一個類似約塞米蒂谷的地方，有高聳的花崗岩山峰，額
爾齊斯河經由這裡流入北冰洋。在公園裡，每天都有游牧者帶着駱駝隊從夏季牧場走下來
。
這天早上，烏爾茲別克的女兒走在羊群中間，幫助確保不會有羊走散。他家養的六隻駱駝
綁在一起，保持着隊形，在乾旱的山巒附近闊步前行。跟在後面的是騎在馬背上的烏爾茲
別克。「我的馬比我的命還重要。」他說。
他開始策馬遠去。「我得把羊群看好，」他說。他吹了一聲口哨，甩響了短鞭，驅趕着羊
群。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.174.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1414212350.A.345.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bluebrown (220.132.174.179), 10/25/2014 12:46:00