Garciaparra staying with Cubs, agrees to one-year deal

[bready (韌帶受傷 @.@~)]

Garciaparra與小熊簽下一筆八百萬/一年的合約
加上其他獎金有可能可以達到一千一百萬/一年
Bonus的內容為
踏上打擊區的No.535以及No.550各加五十萬美元
累積no.130 135 140 145 150場次先發各加四十萬美元

與Todd Walker也簽下一筆一年250萬的合約
包含了一個2006的選擇權
選擇權內容為 視出場狀況 為一年250萬或是275萬的合約

小熊隊也計畫給Matt Clement薪資仲裁
其餘像阿路爺、Grudzielanek、Goodwin、Grieve、Mercker小熊簽約的可能性就小


Garciaparra說:我很喜歡這個城市(Chicago) 在這裡不長的期間讓我感覺很好
              我希望也期待之後能夠有機會在Chicago簽下長期合約
Walker說:Nomar和我 加上熊隊的投手群們 我們仍有很好的機會
         我們下季會完成我們上季為完成的事

general manager Jim Hendry 發表對於Nomar的言論則說:上季他的健康狀況很不錯
         出賽了很多場且非常的努力 我們雙方都認為他值得一個長約
         不過這要看他之後的表現

嗯嗯 看著報導照我理解翻
不是一句一句翻 有錯請多多指教..

小熊隊 加油!!!

--
        、〝  〞  、 ’   爛
       、  ╭–╮〝╰○︿′  PTT
           ╰當╯ ‵︿）       ！
 ......′   [≡]     〈..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.117.155
推 EdJay:看來要直接用前赤襪二游組了  XD
※ 編輯: bready          來自: 218.184.117.155      (12/08 11:39)
推 EdJay:希望Nomar健健康康地打完一個球季
推 EdJay:不知道這個要求會不會太過分  XD
※ 編輯: bready          來自: 218.184.117.155      (12/08 11:40)
推 bready:如果-Sosa +Beltran 那就賺翻 :p 白日夢..
推 windphilip:請問可以借轉嗎？
推 shawshien:哈哈哈...好消息 :)
推 bready:請轉 不用客氣^^
推 windphilip:謝謝^^
推 burdette:將近一個月沒大新聞,今天總算有些好消息
推 homewood:謝謝翻譯...