推 mightymouse:為什麼吉祥物一定要高大威猛?? 06/06 18:21
推 wuhaha:你可以去小熊板問 06/06 20:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.250.41
這是從達拉斯小牛板轉來的
我也有相同的疑問
為什麼不叫Bears 要叫 Cubs
有強者可以幫我解答嗎
※ 編輯: wuhaha 來自: 211.76.250.41 (06/06 23:38)
※ [本文轉錄自 Mavericks 看板]
作者: joelll (.....) 看板: Mavericks
標題: Re: [問題] 為什麼不叫達拉斯大牛？
時間: Tue Jun 6 17:36:52 2006
※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: 話說回來 NFL 有 Falcons, Eagles 還有 Seahawks
: 再加 Hawks 的話要翻譯還真麻煩...
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.229.170.5
: ※ 編輯: uranusjr 來自: 61.229.170.5 (06/06 02:51)
: 推 soing:那就翻成"達拉斯 獨行者隊" 06/06 02:57
: 推 SKnight:樓上讓我聯想到 印第安那步行者 XD 06/06 03:07
: 推 SKnight:說到Hawk...其實是大老鷹 06/06 03:10
: → SKnight:所以其實Atlanta Hawks是亞特蘭"大老鷹"!? XDDD 06/06 03:10
很好奇的一點是，
像我們在命名時，
一定是以那種動物中最強的成獸來取名，
不懂老美怎麼會取cubs、colts這種名字，
像cubs，
光從單字上面來看，
不就輸給bears一大截了嗎？
--
你受過專業的 -
口對口人工呼吸訓練嗎？ ███<
"◢ ███ ◣
(‵▽′)@m 好消息~~ ◤◢ ◣ ◢ ◣◥`
█" █▄█ █
初級吸地板課程 招生中！ ████████████ by joel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.26.86