Re: Cubs Comedy

[shawshien (Chicago loser)]

※ 引述《UKG (囧)》之銘言：
: http://0rz.net/181yC
: 惡毒但是好笑的文章
: 誰要來翻譯一下


     隨便選幾則翻翻 XD

     1. 裝一個燈泡需要幾個人?

     Jim Hendry: 至少需要五個裝燈泡的老手, 這些人可不便宜啊!
     Mark Prior: 兩個. 我和一個可以在我受傷時跟隨我的人
     Jacque Jones: 三個. 我, 我的cut-off man 和他的 backup
     Dusty Baker: 0個 電燈砲在小聯盟就該被教會怎麼把自己裝上去
     Cubs Fans: 至少要40001個人, 一個裝不好電燈的人和40000個Boo他的人

     (註: JJ有永遠沒辦法把球投準到中繼接球員的毛病 XD)


     2.有一對夫妻,想要生個孩子,所以就去做基因諮詢

       醫生說: 我很遺憾, 我必須告訴你們一個壞消息
               如果你們生個孩子,
               有90%的機會, 這孩子會一生痛苦,苦惱,被人們羞辱

       太太想知道, 這到底是什麼病

       醫生說: 這不是病, 這是因為你們是小熊迷家庭

       先生說: 只有90%的機會?! 那真是太好了, 醫生, 謝謝你!

       (註: 可憐的小熊迷)


      3. 請問甜甜圈店和Barrett的守備有什麼不同?

      答: Barrett的守備 洞比較多


      4. 請問Juan Pierre和Daren Baker有什麼不同?

      答: 大約差了10磅

      (註: Daren Baker是Dusty Baker的兒子 年紀還很小 是個小朋友)


      5. 為什麼雞要過馬路?

      Baker: 因為要阻塞馬路

      (註: Baker名言: Walk is overated. It clogs up the bases)

      Steve Bartman: 我想他應該過不去, 所以我把他接住

      (註: 小熊迷都不會忘了誰是 Steve Bartman吧!)

      Ron Santo: 我不知道, Pat. 如果他有腳會容易點.
                 說到這, 我想起來雞是有腳的
                 可是他們沒有嘴唇對吧? 那這樣他們怎麼親親呢?

     (註: Ron和Pat是小熊隊radio的轉播員)

     Kerry Wood: 他只走過了一條 "Simulated" 馬路

     Greg Maddux: 他在跟我的快速球賽跑

     Jim Hendry: 我把那隻雞call up,好增加我們的板凳深度

     Matt Murton: 他來是因為要在double switch的時候上場取代我

     Glendon Rusch: 肯德基現在有外送?





※ 編輯: shawshien       來自: 69.219.150.169       (06/29 11:40)
推 fengels:Juan Pierre和Daren Baker這則好狠..
推 fengels:Glendon Rusch和肯德基有什麼關係
→ shawshien:樓上 我也不知道 大概只是讓他上來耍笨而已 XD
→ shawshien:我覺得Maddux那個比較狠 XD
推 UKG:有很多好像有隱藏意義的文句不是很清楚
→ UKG:不過感謝有人幫忙翻譯 自己看原文還真吃力
推 shawshien:有的我也看不懂
推 fengels:麥狗的直球是有名的阿XD
→ UKG:Rusch是指他該去當KFC外送員了嗎XD
推 UKG:Murton那句不是很懂 他常常被double-switch嗎 沒特別注意
推 shawshien:他不是已經直接被拔掉了嗎 XD
推 fengels:說實在，有的英文雙關還滿難翻的