[翻譯] 102年前的世界大(內)戰（限）

[Dorasaga (Dorasaga)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板]

作者: Dorasaga (Dorasaga) 看板: MLB
標題: [翻譯] 102年前的世界大(內)戰（限）
時間: Sun Oct  5 02:41:23 2008

（以下含限制級內容。如果您未滿２１歲，或是衛道人士恨透
白襪or Ozzie，請盡速離開本頁。如果您已滿２１歲，歡迎繼續開戰．．．
噢不，我是說繼續閱讀。）


With the Cubs and Sox in the playoffs, it'll be tough to be neutral

A crosstown World Series would be the first in 102 years, and the North
Side-South Side rivalry may never be more heated

熊襪進季後，國家又分裂
102年一次的世界大賽猶如南北戰爭


（按：以下建議搭配歌曲：）
http://tw.youtube.com/watch?v=JGb5IweiYG8




星期二以1-0擊敗雙城，白襪進美聯季後賽，整個芝加哥開始為一個世紀才來一次的奇遇
心跳：小熊以及白襪雙雙打進季後賽。

這不就是一生只看得到一次的奇蹟嗎？上一次這件事發生在1906，當時美利堅聯邦只有45
州。史上第一批大量生產的汽車還未出現。美洲原住民還在為獨立而奮戰。

看吧，我們當然會想看到那不可能發生的「熊襪世界大賽」。

出了名書的espn網路棒球作家，Jayson Stark說「在芝加哥的人們會是生來第一次親眼目
睹這件事，除非他們112歲。」

「北佬」(North Sider) 和「南佬」(South Sider) 是劃分芝加哥棒球迷的定義。想像一
下全世界都會看到熊迷以及襪迷爭相要砍掉對方的頭。

在這兩支球團都當過理事長，所以兩邊都去過的Andrew McKenna說「我們在季賽的時候就
體驗了白襪打小熊激起的火花。季賽的時候就有夠熱鬧的呢。」

那來想像一下楚漢爭界，雙方在世界大賽碰頭，其中糾纏著多少熱情。

白襪老闆Jerry Reinsdorf告訴USA Today：如果在世界大賽輸給令人憎恨的北佬小熊，襪
迷會很不爽，不爽到不如白襪打不到大賽，「這城市的情況就是這樣。」

小熊經理Lou Piniella比起來，是這城市的新人，不過他已經看出來這情況。

Lou：「我了解你必須選邊站，北，或南。」

當然，白襪經理Ozzie Guillen一直以來都懂得緩和氣氛。

他在季賽一開始表示「白襪迷來球場是來看球的。」他攻擊那些被認為來口香糖享樂的觀
眾，不是來看球的。

Ozzie表示「小熊好幾(百)年沒贏過，然後人們說是(幹他X)最棒的？(幹他XX)，我們才棒
。(幹他X)這個世界。我們被當作(屁)。不管我們拿下多少世界冠軍，我們還是被當作(屁
)。」

看到這麼強烈的情緒，難怪作家Stark說「我感覺得出來到時候芝加哥會燃燒起來，這實
在太讚了。」

芝加哥最後一次真的然起內戰在1906年。當時世界大賽、國家以及美國聯盟的冠軍爭奪賽
吸引了這城市的目光。當年9月9日的論壇報形容「芝加哥瘋狂注視著棒球，欲仙欲死。」

1906是世界大賽第一次有兩支同城市的球隊對立。當時小熊季賽116場勝利，比起任何其
他球隊多了20場，卻被以黑馬之姿的白襪在六場比賽後擊敗。

2008的襪熊世界大賽會完全不一樣。單從經濟上來看：白襪贏得大賽後的最終利潤是2萬5
千零51美金。在今天，一個總部位於芝加哥的投資公司預估，會帶給這城市一億兩千萬美
金的經濟效益。（按：邏輯完全沒關聯的比較。）

還可以陶治市民的心靈素養。

Stark提出最近兩次地鐵大戰，紐約2000年以及1989在三番市，「大家早晚都在聊，只關
心世界大賽。如果熊襪都出現在大賽，可能是乘上千倍的關心。」（按：接下來的引言重
複了之前講過的，省略。）

「這不只是一個體育經驗，而是個生命體驗。」

當然要打進世界大賽不容易，對球隊對球迷也一樣。富比士雜誌最近說芝加哥是美國壓力
最大的城市，看來得寄託一下。（按：王基迷？）

位於Edward，附屬於Naperville的Edward醫院的Linden Oaks行為健康醫院的主任醫師
Barry Ravin指出「我對這裡的白襪以及小熊迷做了個非正式的問卷調查。我看這世界大
賽會帶給城市許多歡樂。」（按：某位郊區鎮上的某位醫師做了個莫名其妙的什麼？非正
式？Where's the sample size？才是你問了你的兩位鄰居，他們會不會為了熊襪大戰感
到快樂？）



（按：報導接下來提出襪迷不可能進入口香糖只為了看小熊打進世界大賽。然後網路作家
做了個結尾，這類強化我們對襪迷忠貞不二的印象：）


「如果襪在大賽擊敗熊，全美國許多人都會認為白襪搞砸了體育史上最宏偉的故事。」

襪迷當然不會同意。


Chicago Tribune
October 1, 2008
http://0rz.tw/204QV
（按：網頁一開始的「Crosstown Panic?」影片不錯看～）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

譯按：我想到一些名人也來為熊襪兩隊集氣，以下。


「I'm a Sox fan all the way, just the wrong color.」
   ~Barrack Obama（總統候選人）
【我從頭到尾都是襪迷，不過顏色錯了。】
（Obama不是「白」人。）


「Someday we'll go all the way.」
   ~Eddie Vedder（樂團主唱）


「Baseball is too long a game to not have a beer.」
   ~Harry Caray（主播）
(這和兩隊沒有直接關係，不過就是因為小熊的"face"這句名言才讓不是熊迷的人誤會熊
迷是來球場喝酒，不是來看球的。)


在必勝客練「叉球」的老白襪球員：
http://tw.youtube.com/watch?v=AmZjTBmknQY


「Someone said you're going to be very upset when you lose.
 You don't get it. We've been losing since I was born. If defeat
 was going to break me, it would have happened a long time ago.」
   ~Bill Murray（喜劇演員）
【他們說我們如果輸掉我會很不爽。你們怎麼會了解，我從出生到現在，我們都沒贏過。
失敗如果能打擊我，那絕對是很久以前就已經發生的事。】


「The Lord wants the Cubs to win! Holy Cow! Cubs Win! Cubs Win!」
   ~Harry Caray
【上帝要小熊贏哪！！那永恆不可說大名呀！小熊贏了！！！小熊贏了！！！】

有影片叫上帝，Harry Caray(1914~1998)：
http://tw.youtube.com/watch?v=GCNO7P47Rs8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.194.115
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.115      (10/05 02:43)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.194.115
→ Dorasaga:這原作根本在引戰！　　　ＸＤ
※ 編輯: Dorasaga        來自: 118.168.194.115      (10/05 03:08)
→ RichHill:芝加哥兩支球隊也經輸了四場  兩支都二連敗  冏
→ RichHill:obama我想應該不用特別強調他是黑人會白人了  XD
→ RichHill:冏
→ RichHill:不過我倒是有認識的人住在芝加哥  他痛恨小熊隊
→ RichHill:而且還是一圈子的人
→ RichHill:他說每次去看比賽的時候都會被小熊迷嗆
→ RichHill:然後他最近就用一百年這個議題來回話
→ RichHill:那一群人就啞口無聲了
→ RichHill:畢竟白襪在2004已經拿到世界大賽的冠軍
→ Dorasaga:2005
推 RichHill:O__Q對不起
推 kimberiea:Ozzie Guillen好酷
→ Dorasaga:誤誤板板主英明～　　　ＸＤ
推 forgetta:歐巴馬顏色是對的啊?