Re: 小熊報報

[genteme (CCforCy)]

※ 引述《shawshien (Let's go, Cubbies!)》之銘言：
:   # 大Z爆炸
:     在今天的比賽裡 一開始大Z投得很順
:     前四又三分之二局 投出七個三振 只被擊出一支安打
:     沒想到就在五上兩出局時 對方投手打出安打
:     接下來 Z 瞬間大爆炸 連丟五分 我們因此落後 5:4
:     Z 投完五局就被換下去
:     終場我們以 7:13 獲勝
:     賽後先發投手照例接受媒體採訪
:     白目的記者 居然問大Z 會不會拿掉不可交易條款
:     接受交易到別隊去
:     大Z一聽到這話就非常生氣
:     他說: "No, I don’t want to be traded. What kind of a question is that?"
:           "That’s it!"
:     然後就站起來離開
:     (Z只是今年比較低潮 記者很白目 很可惡!)

前文恕刪..

剛剛在YAHOO的首頁看到

MLB／火爆脾氣難以忍受　小熊打算送走贊布拉諾

Now News



強投贊布拉諾（Carlos Zambrano）的火爆脾氣在大聯盟是人盡皆知，雇主芝加哥小熊在
吞忍他的怪性格將近9年後，今天傳出無法再也持續下去，打算將他透過交易送往別隊。
而大Z在聞訊後直呼，「我一點都不在乎」，透露出與球隊的情誼似乎已生變。

贊布拉諾自2001年踏進大聯盟戰場起，不僅不曾離開小熊，在2007年球季中還提前與球隊
續約，簽下價值9150萬美金的5年合約（2008-12年）。而根據美國《Suntimes.Com》的報
導，雙方繼續合作不滿兩年的時間，小熊主席肯尼（Crane Kenney）已經透露有意將大Z
送出去，據悉主因是球團無法再寬容他的怪脾氣。

而贊布拉諾在得知球隊的打算後，輕鬆地說毫不在乎，「如果小熊想把我送走，我只能說
他們已經不喜歡我，唯一能做的就是勇往直前」。大Z在5月底一次的大暴走，徹底展現他
的火爆個性，他當時因不服判決向裁判大聲咆哮，最後回到休息室還拿球棒狂K飲料桶，
把休息區砸得猶如颱風過境。

不過受到大Z合約中「拒絕交易」條款的拘束，小熊想送走強投，還得等他點頭同意。但
根據美媒報導，贊布拉諾表示並不打算動用「拒絕交易」，未來只要他看上眼的球隊有意
網羅，大Z離開芝加哥的機率相當大。

除了怪個性讓小熊無法吞忍之外，新老闆瑞奇特（Tom Ricketts）也有意降低團隊薪資，
而大Z明年高達近1790萬美金的薪水，加上難以捉摸的脾氣，成為首位被「處理」的球員
可能性相當高。小熊今年的團隊薪資高達1億3480萬美金。

而當美媒今天欲繼續緊抓大Z不放時，他再度展現火爆脾氣並大喊夠了，「這是什麼問題
啊，這些疑問不是遲早會有答案嗎，我不回答了。」



大Z不是說不想要被交易嗎....

所以是這篇新聞亂寫囉..

這標題真的很過分= = 誤導很多人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.230.97
推 ngus0504:我不要沒大Z的小熊阿~~!!
推 Jerryamd:要是沒了大Z...小熊都不小熊了阿。..@@~
→ Jerryamd:真要清薪資CP質最低的也不是大Z阿。(／‵Д′)／~ ╧╧
→ Fuu:中文翻譯有點問題吧 明明是不想放棄"non-trade clause"
推 tomjack0405:有原文嗎
推 vacagood:已經沒了Prior 木頭....連大Z都要走了嗎?
推 charles111:應該是個錯誤新聞....
推 shawshien:我清楚聽見他說 I don't want to be traded
推 shawshien:上則新聞也翻錯 田口沒說他猶豫
→ shawshien:他是說他沒接電話 因為電話來自芝加哥
→ shawshien:他沒有朋友住芝加哥 所以他以為是打錯電話
推 jdrew:小熊是怎樣...半個投手都不想留嗎....
推 conjohn:老一輩的小熊要解體了嗎~~~