Re: [美加] 在美國如果問這樣的問題

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《sexwantboy (hehe)》之銘言：
: 標題: [美加] 在美國玩的時候
: 時間: Thu Aug 17 10:52:19 2006
:
:
: 上次去SF玩
:
: SF真的是一個大城市
:
: 有很多不同膚色髮色的人  不同族裔的比比皆是
:
: 身為台灣人的我  當然會特別注意黃種人黃皮膚黑頭髮的人
:
: 有些人的臉真的很明顯
:
: 一看就知道是日本人或韓國人
:
: 有些人就不太好分  可能是華人或其他國家的人
:
: 只是這些亞裔的人  可能是留學生  也可能在這落地生根N代了
:
: 即使是華人  也不一定會說中文了  即使會說  也不一定說"普通話"
:
: 我在中國城去某家餐廳點了杯珍珠奶茶
:
: 這家餐廳是廣東人開的  整間竟然都是廣東話交談
:
: 沒看到半個西方人
:
: 我去點飲料時  我用破破的英文點  老闆竟然聽不懂
:
: 我再用普通話點  他只會說普通話的"聽不懂"
:
: 搞到最後  才知道他只會說廣東話
:
: 心裡不禁有點驚訝也有點感傷
:
: 這座城裡面的人  一輩子的生活圈是不是都只在這裡呢?
:
: 華人到外國  為了保有自己的文化和生活方式
:
: 就建立起了自己的中國城
:
: 可是相對的  這是一種隔閡
:
: 尤其對老一點的人來說  他們搞不好都不曾離開這裡也不一定
:
: 以上都是感想  下面是問題
:
: 有時候看到亞洲人  雖然跟他們用英文交談
:
: 可是心裡會納悶  他是那一國來的呢??
:
: 聽著他們流利的英文  心裡不知道為什麼
:
: 總有種想要在他鄉遇到故鄉人的感覺
:
: 很好奇他們原來的國家  但是又怕問了會引起他們的不悅
:
: 是華人又如何  也許他早已不在乎  也懶的去管自己的根在那裡
:
: 那我這樣問  不就有點熱臉貼冷屁股  想要在他鄉遇故知
:
: 可是他們早已忘記了故鄉
:
: 因此如果直接問"你是那一國來的?"
:
: 這在美國會不會很不禮貌呢??
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.84.7.234
: ※ 編輯: sexwantboy      來自: 219.84.7.234         (08/17 11:01)
: 推 alamos:they are already american... you ask their parents       08/17 11:05
: → alamos:come from where...                                       08/17 11:06
: 推 cloudysky:或者可以問他會多少國家語言:P 我有個很討厭的同事,      08/17 12:03
: → cloudysky:不覺得自己是華人(我是說除了是加拿大人以外) 都說自己   08/17 12:03
: → cloudysky:是牙買加人, 因為他祖父母移民到那邊(後來到加拿大)      08/17 12:04
: → cloudysky:討厭的是他會嘲笑那些英文不流利的華人 真的很討厭       08/17 12:05
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

說到這個,

我覺得很感慨....

我現在在美國唸書,課餘以教鋼琴餬口.

以下是發生在我鋼琴學生身上的事.

這個女生十歲,爸媽是大陸來的,在美國生下她,所以她是標準ABC.

她應該會講一點中文,不過我從沒聽她講過,

我們是用英文上課,我跟他的家長也都是講英文.

有一天上課時我示範新的曲子給她聽,

她問:"為什麼你只是視奏就彈這麼好?"

我:"因為我已經彈25年的鋼琴啦!如果你認真彈鋼琴彈25年,你也可以像我這樣."

本來我還在為我的機會教育小小得意中,

沒想到我學生竟然接著問:

"那我爸媽來美國也已經二十幾年了,為什麼他們講英文的口音還是很重?"

他問我的語氣就是一副很受不了爸媽的破英文的樣子....

我也愣住不知道要怎樣回答,後來我說:

"這不一樣啊,你爸媽的第一語言不是英文,所以你不能期待他們能講得跟美國人一樣,
 就像你的中文應該也不好吧?"

她挺直腰桿說"拜託,我是在這裡出生的!"

言下之意就是她跟她爸媽不一樣,她是美國人.

我不知道她為什麼會對她爸媽的口音如此不以為然,

但看她這樣,一股莫名的感傷就在我心中油然而生......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.31.191.8
推 HoJinChang:accidental asian
推 fatfree:不...這是standard American Asian
推 johnny739:死小孩...
推 levis20:standard American kid吧 XD
推 HoJinChang:等到小女孩長大,發現身為亞洲人的不可替代性,就好了
推 orthopt:死小鬼  以為呆在美國就是美國人
推 twconference:標準的香蕉啊
推 XiJun:不是Asian American嗎？黑人也是寫成African American
推 dearevan:標準的死小孩
推 sundancy:其實可以反問她 妳的中文為什麼也有口音講不好呢
→ sundancy:其實我舅媽也跟我說過他們這一輩被下一代藐視的狀況
→ sundancy:但是我覺得是父母的教育很重要
推 a9063005:這種人五十年內就會知道不會中文的後果是甚麼 這樣子的態
→ a9063005:度根本就是白痴行為 我蔑視這種否定自己的心態