Re: 講到口頭禪

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《ttak (無可救藥的浪漫主義)》之銘言：
: 講到口頭禪  我自己的中文口頭禪是"真的嗎"
: 常常在跟外國人聊天時  這口頭禪就會被轉成英文 "really?"
: 但後來我發現...還是不要這樣常用比較好
: 因為當我用中文說  真的嗎  的時候
: 大家知道那只是一個口頭禪  沒有特殊用意
: 但當我對外國人說 really? 時
: 有時候聽起來像是 "really? (I don't think so or I dont believe you.)"
: so...be careful!!
: (by the way, "口頭禪"的英文該怎麼說?有人知道嗎)


你要表達的意思不能用"really?"

而是要像這樣:

A: I just ate 5 BigMacs. (我剛剛吃了五個麥香堡)

B: You did?!(真的嗎?!)

或者是:

A: I speak 9 different languages (我會講九種不同的語言)

B: You do?! (真的嗎?!)


英文的"really?"的確比較傾向懷疑對方所言是否真實,

你要表達的如果是屬於讚嘆/欣羨對方,

得用上述用法才比較不會被誤會.

不過"really?"可以表達對"超乎常理的現象"的驚訝,

比方說:

A:Jenny just found out her boyfriend is gay. (珍妮剛剛發現她男友是同性戀)

B:Really?! (真的嗎?!)


上述用法中,B也可以講"He is?"但比較少人這樣用.

或者也可以說"Really?! He is?!"

這種例子就很少有人會說"She did?"

除非這個人事先就知道珍妮的男友是同性戀.


所以美國年輕人在講八掛時常常會用"really?"

因為八卦內容多半比較勁爆,此時用"really?"可以更增加八卦張力....^^



此外口頭禪的英文,我的電子字典說叫做"pet phrase"或是"platitute".

前者應該是你想要的答案,

後者比較是在說"被重複講的陳年往事".

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.31.191.8
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.31.191.8          (09/02 12:11)
推 ELISAA:推一個  很詳細!
推 shiunyuans:推一個,上了一課
推 arabella:really 不同的語調也代表不同的意思
推 wahaha0514:很受用.....學起來了~~~~~~感恩.....
推 Pao:推 清楚說明差異處 ^^
推 aslan:給你鼓鼓掌
推 aesi:上了一課耶
推 clphon:上了一課!
推 dyingtruth:上了一課 感謝
推 igloolai:我推前面說法，說得很棒！遊學時老師花了一早上糾正我們
→ igloolai:亞洲學生亂用really? 哈哈！真有趣！
→ igloolai:不過最後應是platitude吧！（GRE的陰影太深了XD）