Re: 請問這句話的意思是?

[XiJun (馬交路牌達人)]

※ 引述《twconference (鄧不利多快來啊)》之銘言：
: 在澳門人的網頁上看到這句廣東話
: "之唔係摩托車的候車區囉!!台灣人真係好有品架,紅燈時全部都自動自覺等係個格仔到架"
: 請問有好心人可以翻譯一下嗎？
: 謝謝

不就是摩托車的候車區囉!!(就是指待轉區)，
台灣人真是好有品格
紅燈時全部自動自覺在格子裏等

--
其實，因為台灣十字路口大，要左轉時若沒有待轉區實在不敢想像....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.230.50
推 royceliu:他指的不是待轉區，而是停車線前的機車專用停車區吧
推 railrail:應該是指機車專用停車區
推 XiJun:其實兩個都有可能,因為停車區和待轉區都有格子,而且待轉區也
→ XiJun:是要在左轉前停在那，那時候也是紅燈嘛...
→ FMZ:台灣的計程車也很有品格~ 都會跟摩托車一起等
推 xmoon:哈哈哈，樓上有好笑到
推 twconference:這句話是某張照片的回答，看了就知道是指什麼區了：
推 twconference:http://0rz.tw/5326g
→ twconference:第三張照片右下角就是那張馬路的照片了
推 XiJun:其實機車那麼多，為什麼停車區會那麼小？只是象徵用的吧
推 shalom:推五樓 哈哈哈 小黃真的把轎車當機車開