推 croat:用hsin 心的拼音 念起來有點像sing 挺可愛的 12/06 17:24
推 IamCrayon:哦哦，我知道這個拼音啊，護照上XD 翻譯機唸的很難聽XD 12/07 00:35
→ IamCrayon:哎呀呀這麼一說，以後有機會試用看看好了:P 謝謝～ 12/07 00:36
→ Asvaghosa: 用閩南語或客家話就了不是嗎 sim? 12/29 13:37
※ 引述《nah (la neige en cet hiver)》之銘言：
: 假如是為了讓別人好叫，取個外文名字會方便一點，
: 因為聽到外國人把自己的中文名字念得亂七八糟真的很痛苦，
: 音都唸不對，何況要把四聲唸出來。
: 以前不想讓網友知道自己本名的時候，
: 也會拿英文名字出來擋，就當成是綽號一樣。
: 不過已經好幾年沒用英文名字了，
: 我中文名字有個"Kuan"，很好唸，所以都直接拿它來面對外國人。
(以下恕刪:O)
我要出國前也想用原本發音的名字，因為是移民，想說這會一直跟著我，
不太希望以後回到講中文的地方有認識的人跑來叫我Wendy..= =a
但是研究了一下，好像沒辦法把音調拼到對，念起來都會怪腔怪調，
兩個字的音調都要對是有點勉強，想說那取最後一個字就好了，
但我的名字最後一個字是「心」，英文怎麼拼不是唸成「薰」，就是很台的
「ㄙㄧㄣ」，又不想很通俗的變成取Cindy或之類的= =，就還是用我從幼稚
園就有的英文名字了:P，反正取個現成的洋名還是個普遍現象吧～
--
我還是很希望能把「心」好好拼出來耶XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.87.114.242
※ 編輯: IamCrayon 來自: 24.87.114.242 (12/06 14:24)