Re: 原來英文字很多都是從法文來的

[nah (la neige en cet hiver)]

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 為什麼呢?
: 我那天看了這麼久,
: 大部分的字不是來自拉丁文就是來自法文,
: 這兩個佔了絕大部分,
: 其他的字源我有印象的有西班牙文/希臘文,
: 我不記得我有看到德文耶.....
: 就算有,比例絕對沒有法文多吧!
: 所以怎麼說英文是像法文的德文呢?

因為英德文是同一語系，法西義文又是另一支語系，
我大學念了四年德文，法文到現在也大概學了三年，
我自己覺得
就生字的拼法來說，法文和英文更相近，在此就不多舉例，
就語法來說，英法 英德 各有相似的地方
就文法來說，德法文都有性別，也有虛擬式時態，但英文就非常簡化。
結論是學了老半天，實在不覺得英文和德文有特別像，
不過沒看過有人也這麼認為。
有人說英文是長得像德文的法文，
猜想大概是因為英德語系+英法拼字的關係，
我覺得比喻得很貼切～

另外前面有人講到德文的Wasser和英文的water，
下頭這些常用字反而是德法比較接近，也蠻有趣的：
英：library  德：Bibliothek  法：bibliotheque
英：necktie  德：Krawatte    法：cravate
英：lemon    德：Zitrone     法：citron
（英文也是有citron這個字，但要講檸檬時會用"lemon"）

: 還是說因為法文字源的字比較難拼,
: 所以spelling bee比賽才會猛選那些字?
: 我沒真正學過法文,不過我所學的專業常有機會看到,
: 感覺上法文字有很多不發聲的字母(尤其是字尾),
: 我常常覺得法文很"浪費"字母....拼了又不發聲.....^^a
: 不像德文怎樣拼就怎樣念,每個字母都會念到....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.74.152
推 indigo:我舉 Wasser/water 因為這是個分出日爾曼語系很好的例子，
→ indigo:找找這些語系國家代表的「水」的字來看真的很有意思
→ indigo:圖書館那個該是從拉丁文 bibliothecarius 演變來的
推 sitifan:德語與Old English很像
推 racquet:因為英國在5世紀時被日耳曼人征服過，一直到11世紀才又被
→ racquet:諾曼人征服，所以古英文和日耳曼語系關係很近
推 bahnhof:我只學過德英，我覺得德英文法超像，英文就是簡單版德文
推 zeoki:匈牙利文的lemon是citrom
→ bahnhof:本來覺得我同事每個人英文都比我好，後來學德文後才知道
→ bahnhof:德國人要學英文實在太簡單了吧，如果有簡化版的中文，
→ bahnhof:我也一定學的很好XD
推 zch:台灣人學大陸簡體字,應該還不難吧...大陸人學正體字就不簡單了
推 ryanchia:簡體字蠻簡單的，我高中時，跟同學上課無聊，就用電子辭
→ ryanchia:典找一些怪異的簡體字考對方，沒多久就學會大概95%了吧！
→ ryanchia:其實不用刻意學，倒是一些詞彙跟我們不一樣
推 Lebe:字根應該是拉丁文的citrus 柑橘類