[請益]食物的翻譯名稱

[dearevan (有情有義流浪漢)]

※ [本文轉錄自 Hong_Kong 看板]

作者: dearevan (有情有義流浪漢) 看板: Hong_Kong
標題: [請益]食物的翻譯名稱
時間: Tue Jan 23 07:39:22 2007

香港的美食有名

最近看到一些香港的文章跟食譜...實在讓我看到霧茫茫

許多食物材料的翻譯跟台灣的用法不一樣

比如...台灣稱作草莓的水果在香港有不一樣的稱呼跟寫法

能不能請教板上的高手介紹這方面的差異呢???


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.223.204.145

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.223.204.145
→ shllwe:把不懂的名詞po上來吧
推 beautyiris:草莓香港叫士多啤梨.他們都用廣東話發音喔..
推 XiJun:其實你直接講草莓香港人都會知道,這個詞比較會常看到,但如果
→ XiJun:是芭樂,文旦,釋迦這些詞,倒過來是香港人看得霧茫茫
推 yjeu:香港的小顆芭樂他們叫蕃石柳的樣子 文旦叫欏柚 鳳梨叫波羅
→ yjeu:西洋梨叫啤梨 要不你把食譜中覺得奇怪的詞貼上來看看?
推 twconference:三明治他們叫三文治,沙拉他們叫沙律 ...
推 Yingc:http://www.rthk.org.hk/elearning/dessert/tools.htm 推香
→ Yingc:港線上電台美味DIY,點這個網址進去,左手邊有個港.台.英語西
→ Yingc:點常用名詞翻譯,有些我搞不懂的名詞可以在這裡找到答案 ^^"
推 Rrn:還有鮭魚叫三文魚
→ miuu:看麥兜…
推 pog0615:魚丸粗麵!! XD