祖國

[Lebe (Endes gut, alles gut.)]

我懂的三種語言：祖國、motherland、Vaterland，分別是中、英、德文。
阿爾泰語系：日文-祖?；韓文-??（母國）；
印歐語系：希臘文-μητ?ρα πατρ?δα（就發音判斷是母國）；
          拉丁語系代表，法語-la me`re patrie（就發音判斷母國）；
          條頓語系再一例，荷文-Vaderland（父國）。

在以上我所能判別的語文中，有三種可能性：祖國、母國、父國。
很容易想到的問題是，這樣的差異是怎麼來的？
讓我在此列出一些想到的可能性：
1.父系社會或母系社會等時代背景中所發生的不同使用方式。
2.相近語源有援用之例。
3.民族文化中的國家定位各不相同。
4.民族的自我認定各不相同。
5.民族文化中的社會基本組成單位不同。

真想多瞭解幾種語言來做比較，
例如斯拉夫語、瑞典文、泰文等等。

--
                                 
        Finish those you can;                             
                                 try those you can not.   
                                                          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.205.10.132
推 zzziiii:到Language版問問看吧~~~
推 coreytsai:英文也有"fatherland"  德文也有"Mutterland"
→ coreytsai:日文有"祖國"和"母國"  韓文也有"祖國"和"母國"
→ coreytsai:俄文 otechesbo和otchizna(fatherland)  正式用語
→ coreytsai:口語多半用rodina(motherland)  意思是 祖國 家鄉
推 coreytsai:泰文 baan-kert-meuang-noon  baan(家鄉)  kert(出生)
→ coreytsai:meuang(國家 城市) noon(睡覺)
推 coreytsai:拼錯了 俄文的是 otechestvo
推 coreytsai:日文韓文的"母國"一詞來自西方  祖國是傳統用法
推 Lebe:真感謝你的補充～