數典忘祖的拉丁美洲小孩?!

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

我現在在美國唸書,

昨天晚上逛Walmart時,

在文具部遇到一家三口的拉丁美洲人,

兒子正在努力說服媽媽給他買自動鉛筆.....

兒子說:

"媽媽你看唷,有這支筆我就不用擔心筆尖會鈍掉,也不用削鉛筆了!"

媽媽說:"!@##$%$%^&%^&*&!@#$%"

兒子:"你在說什麼啊?"

媽媽此時說"你看,如果你好好學西班牙文,你就會知道我剛剛在說什麼了."

兒子:"很抱歉我還是不想學!"


(路人甲在下我心中此時的OS:嗯,小夥子,你今天別想要買到自動鉛筆了....)


看到這個景象就覺得很熟悉,

ABC也有很多不想學中文的,

聽著小男孩標準的美式英文,跟他媽媽充滿西班牙口音的英文,

就覺得這真的是每個移民家庭都會碰到的問題....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.26.149.233
→ evendie:小孩是很現實的 他的世界告訴他學母語沒用時 就不會學
→ evendie:好運的長大會想 會回去尋根(或受時勢所逼) 其他的就同化了
推 XiJun:西班牙語應該很好學吧？怎麼會這樣...
推 shllwe:生來就有雙語優勢還不懂得珍惜真是浪費了~
→ shllwe:有個朋友是南美洲生的香港人 現在會說西、美、國、粵四種語
→ shllwe:二年前他國語都不會 後來跟台灣朋友混多了 還懂幾句台語耶
→ shllwe:有好的語言環境真的要好好把握練習呀~
推 XiJun:樓上那位朋友可以去當翻譯了，哈哈，不過要專業訓練
推 zch:今天我逛Target也看到跟原po看到類似的情景,只是主角換成中東
→ zch:人,媽媽的腔調很重,小孩則是標準美式英文.小孩的可塑性真強啊
推 zzziiii:唉  這應該沒辦法吧  因為對移民小孩來說英文才是母語吧
推 Ecclestone:哈哈 好好笑 那個媽媽貞機車 小孩很白目.....
推 fan0941:西班牙語哪裡好學？！
→ zarffy:我覺得~以其實是母語的環境應該會比較好學吧~
推 dearevan:西班牙文沒有想像中那麼簡單...但是是很好用的語言
推 johnny739:西班牙文在歐語當中算簡單了我覺得, 起碼看到什麼念什麼
推 chuangs:真好...可以同時學兩種多數人會的語言
推 lyon3b3c:也很多外國朋友也羨慕我們會同時講英文和中文  XD
→ olemi:其實美國很多地方的標語都是雙語標示，英文加西班牙文呀 :P