Re: [亞洲] 朋友? 男朋友?

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《shizz (吃不到羅蔔的驢子)》之銘言：
: 在回台灣之前
: 有一次我們lab裡面老一輩的大陸人(大概跟我爸媽差不多大吧)也問我說
:   "這次你回台灣, 你朋友有要跟你去嗎?"
: 那時候就覺得很訥悶


大陸人不論年紀好像都是把男女朋友叫"朋友",

而且他們分得清楚他們是在講人家的一般朋友或者是男女朋友,

我聽他們講話有時候會一頭霧水......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.26.149.233
推 FMZ:不是"愛人"嗎?
推 dh851023:大陸人的男女朋友好像就真的指"男的朋友" "女的朋友"
→ dh851023:我剛開始聽到的時候整個混淆
推 ShiningRuby:1F,愛人是指配偶,而且是過時講法.現在這樣講會被笑
推 selfulfill:嗯　自己接觸過的北京伯伯阿姨們都稱呼另一半做愛人
→ selfulfill:所以是年輕一輩的人這麼稱呼是麼:P
推 pommpomm:為什麼我覺得四樓的語氣好好笑   XDDD
推 masterkey:SKYPE上的大陸人也都是說"朋友" @@ 我遇到的啦