Re: [亞洲] 大陸人的文法

[IamCrayon (那比)]

　　今天發現我以前都不知道的差異！

　　中午吃飯是聊天好時間啊XD，今天同學就聊到體育課，

　　我就提一下我在台灣的高中體育有撞球課(好啦有要跟他們炫耀的意思)

　　結果聽的女生說「哦，這麼暴力啊..」  我就想說奇怪，哪裡暴力啊？

　　一問之下，原來她以為"撞"球是像橄欖球那樣推擠的遊戲XD　於是我就

　　擺撞球的姿勢給她看，她恍然大悟說「啊～原來是桌球啊!!」　我又是

　　一個囧，我們說的桌球是乒乓球耶XDDD(還好還有"乒乓球"這個詞相通)

　　心得是...........被一群"認為桌球不是乒乓球而是撞球"的人圍繞...

　　還真不是滋味XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.87.114.242
推 Rrn:我記得他們把撞球叫檯球耶
推 IamCrayon:嗯這個名稱也有提到:D
推 XiJun:撞球在大陸叫台球，在港澳叫桌球，一種語文三種叫法真有趣
推 osolomii:我上海的同學也把撞球說桌球 ＝ ＝然後就雞同鴨講勒XD
推 fwr:以前台灣叫彈子球
推 ougogo:台灣以前就叫撞球了..
→ ougogo:彈子球明明就是小鋼珠的意思
推 megaboost:樓上~真的有這種說法耶...打彈子 = 打撞球...(老說法..)
推 zch:記得有一種地方叫"彈子房",這就是撞球場嗎?
推 ALTSENG:是
推 sukisk:日本的兵乓球叫桌球，可能是那裡來的吧...(猜的)
推 SoultoMe:以前我跟男友說撞球 他也不知道我在說啥