Re: 英文很遜然後跟外國人講話會被笑嗎？

[chesterlee (夏綠蒂的穴)]

※ 引述《dearevan (有情有義流浪漢)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 foreigner 看板]
: 作者: dearevan (有情有義流浪漢) 看板: foreigner
: 標題: Re: 英文很遜然後跟外國人講話會被笑嗎？
: 時間: Thu Feb 15 20:42:58 2007
: ※ 引述《huii (felina)》之銘言：
: : 原PO希望可以以流利的英文來服務不會中文的外國人
: : 但也許當你對他們說英文時  就已經讓他們覺得被看輕了
: : 很多人來台灣也是來學中文
: : 堅持說中文  不但讓他們有必需學中文的藉口 也保有自己的格調
: : 不要再跟那些外國人說英文了~~~~
: : 難怪很多外國人覺得台灣人崇洋又不保有自己的風格跟文化
: : 難怪一堆來打工"美語老師" 來了好幾年也不學中文
: : 因為都被慣壞了.....
: 我倒是常常遇到一種狀況
: 就是某些台灣人喜歡動不動就講兩句英文出來
: 甚至寫文章也是...非要在中文裡頭突然冒出一句英文
: 而且還不是那種找不到中文對應翻譯的英文句子
: 在我自己管的版面上有人這樣中英文交雜使用寫文章
: 叫他不要中英文交雜使用...要就全寫中文要嘛就全部用英文寫出來
: 他還嗆回來說...是不是你英文太差有閱讀障礙所以不准我這樣用
: 當下真覺得這種人跟那種跑來台灣不講中文還嗆台灣人不會講英文的白目簡直沒兩樣了
  我也遇過一種情況 專討報告專有名詞沒中文只好講英文
  可是我一講台下就笑  我想英文很遜外國人不一定會笑你 但是台灣人一定會笑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.6.20.166
推 zch:雖然還沒真的被笑過,我覺得跟外國人講英文反而比較自在,跟會講
→ zch:中文的人刻意說英文就覺得整個不對勁,而且反而更有壓力...
推 saram:你用國語和山地原住民談話, 也會覺得很自然. 因為那是你們之
→ saram:間最合適的溝通語言.
→ saram:溝通時, 人會自然找尋互相的合適語言.
→ saram:反正老外也不會說國語的.
→ saram:這時候, 說英語當然正確, 沒有選擇, 故而自在多了.