[美加]美國人的俚語

[Ostinato ()]

  我到美國讀書剛滿半年多，

  一開始最大的問題是，俚語常常聽不懂。(其實到現在也還是)

  尤其我們studio男生居多，講話常常會夾雜一些...

  如果以台灣人比較能理解的詞來形容，大概是"台客到不行"的言行舉止。 XD

  後來漸漸比較熟了，他們只要一講這類的詞句，我聽不懂就馬上問，

  他們都會解釋給我聽，還會教我一些有的沒的。XD

  前幾天有個小弟就教我說"bad ass"(意思應該是以反話來稱讚人，有錯請指正 Orz)

  並且搭配上rock'n roll的手勢(伸手握拳，只伸出食指跟小指)

  害我覺得一整個爆好笑的!!

  不過我的問題是，我感覺他們俚語使用頻率很高，而且數量很多，

  我現在是盡量學一個算一個，聽到不懂的就問我同學，(幸好他們都很有耐心 XD)

  每星期抽個幾天看看學校報紙上刊的連環漫畫，

  裡面有很多對話跟口語常用的字句，

  不過不知道大家都是怎麼解決這方面的問題?

  又，各位的美國同學或朋友們，會不會教大家一些有的沒的?

  希望各位可以不吝分享~ 感謝!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.162.15.135
推 zarffy:我是覺得有些不好的就不要學了...有些年輕人講話用詞真是..
→ cchris:成熟的大人就會越來越少用俚語. 所以現在學以後用處不大
推 alliao:有餘力就學啊 東西不怕學得多..不必學東西一定要有用吧...
推 Ostinato:推樓上，我就問他們怎麼老是教我些有的沒的，他們回答:
→ Ostinato:"你可以學但是不一定要說，不過這樣你才聽得懂"
推 Ostinato:因為我現在主要都是跟這個年齡層的人相處，所以很常聽到