Re: 教外國人中文時，會要求完美嗎？

[saram (saram)]

※ 引述《erhugirl1213 (Hoegaarden)》之銘言：
: 發個題外小牢騷....
: 照理說外國人學中文
: 發音不標準的時候  不應該要笑他們
: 我德文老師也千叮嚀萬交代，
: 他不會笑我們的德文，我們也不可以笑他們的中文
: 可是有時後真的很好笑耶，怎麼辦？
: 很難憋....
: 有次朋友的越南朋友一直說「吃屎嗎？」
: 還說是老師教他們的
: 我們還一直覺得老師怎麼教這種東西....
: 後來才知道是「吃什麼？」
: 真的很難憋耶....
: 差一個發音...意思差很多
: 當然別的語言也有這種狀況啦，
: 但是我覺得中文好多喔...
: 中文有特別多嗎？還是只是因為我對中文熟悉？
漢語有個特性, 即聲調. 聲調的正確與否, 影響了表達的效率.
有個遊戲, 緊閉嘴巴, (說):王八旦.
多說幾次, 別人也聽得懂你在罵人.
只憑著聲調組成的音律, 也可以傳達意思.
故而中文教學, 必須注意聲調, 抓緊這點.








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.46.235
推 aquaespoir:講"咩咩以咩咩"也可以知道是7-11  (離題 XD)
推 pommpomm:哈哈哈   咩咩以咩咩~~~我爸媽不會說英文也都這樣講!!!
推 chesterlee:這就是為啥溫金龍可以用二胡和觀眾打招呼的原因嗎
推 miuu:樓上實在太好笑了… HAHAHAHHAHA
推 nah:對耶  想到溫金龍的用二胡說話
推 tracys:XDDD
推 quasivitric:可是每次溫金龍拉"大家好"我都會聽成"x你x"... 囧
推 leon4294:三樓讓我笑了超久...