Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?

[HYL (@Seattle)]

※ 引述《voyagerking (voyagerking)》之銘言：
: 在板上常看到有很多人說中文是3大難學的語言之一,但是為啥你我說的這麼流利,
: 用的這麼順,說到這邊一定有人有人覺得我在說廢話,說因為你,我都是台灣人呀,
: 當然講的流利呀
: 但是有沒有想過說中文是世界上最難學的3大語言之一這句話的人是老外他們自己說的呀,
: 仔細思考一下老外說的都是啥,不外乎就是英語,法語,西班牙語,德語之類的吧,
: 再想一下,這些語言基本上都是拉丁語分流出來的吧,甚至英語在古時候還是一個
: 一個小方言而已,之所以老外沒有把他們自己的語言說成是最難學的語言之一,
: 充其量就是因為他們的語言都差不多都是一個支脈傳下來的,文字的基本組成就是那些字
: 母而已,所以他們在學其他的語言(英法德西)基本上都很容易進入狀況(那些字母他們從小
: 看到大的好嗎!!!)
: 再摸著自己的良心說,我們從小學英文,從小補到大的英文,大家是否真的都會說了,我相信
: 至少80%的人遇到老外跟你講話,你一定二話不說掉頭走了,要不然就是一直搔頭,不講話,
: 相信我就算你搔破頭,你還是一句話也講不出來,所以英文或拉丁語系的語言,
: 對我們華人來說,他也是世界上最難學的語言之一的.
: 不要再相信一些人說中文是最難學的語言了,那是騙人的,因為我們的文化裡,就是習慣
: 方塊字的思考模型,而不是像老外那樣是習慣字母形的思考模式
: 所以以後有人再說中文是最難學的語言,你就跟他講    BULL XXXX(消音)

  中文本來就很難學，請大家回想看看，一直到幾歲才能夠讀報( 非國語日報 )
  ，一般來說，要能讀報至少要學會3000個繁體字以上，大概是小學三四年級以
  後的事了；這種問題在拼音語系的國家是看不到的。

  尤其中文是字型一個體系、讀音又是一個體系，手寫跟讀音是兩回事，在大腦
  裡面還要多一次轉換才寫得出來。雖有所謂的形聲字，但多數字的讀音跟字型
  是無關的，在學習上要記憶的東西，較拼音語系多出數倍

  甚至在手寫上，中文也不是個易學的語言，對小朋友尚未成熟的視覺及肌肉來
  說，辯視方塊字及書寫方塊字，都是門極吃力也對發展有礙的事。

<岔題>
  而在語言的發展上，方塊字也有其不利的地方，進年來新的詞彙、縮寫大量的
  出現，中文無法與時俱進的結果下，就是英文縮寫大量的進入我們的生活，
  「世界智慧財產權組織( WIPO )」、「世界衛生組織/世衛/WHO」
</岔題>


  中文的難學，看看小學生便知道；而我個人則是直到15歲後，藉由電腦打字輸
  入的輔助，才有辦法流利的書寫文章；在這之前，要我寫三百字以上的文章，
  跟要殺了我沒兩樣，大多數的時間會耗在想字怎麼寫之上，而不是在想文章的
  架構...

--
  大概我的大腦生來就跟方塊字不合吧..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.183.27.114
※ 編輯: HYL             來自: 67.183.27.114        (05/06 18:31)
推 y3y3yy3:舉個例 我們要跟外國人解釋 a pen 是'一枝' a tree 是一顆
→ y3y3yy3:A CAR 是一輛 a book 是一本..等等等...你看有多難學 ＞<
→ y3y3yy3:他們的邏輯是跟我們完全不一樣的 所以學起來真的很難阿
推 alwaysblack:推一樓，中文的"單位"真的不簡單很複雜呢!
推 Cathay:說好中文其實不算太難, 但「寫」好中文可是一大難事
→ Cathay:看過學了二三十年中文的外國記者,文章用字都看不出是外國人
→ Cathay:但看他的手寫稿,一看就像是我們小學生的字體
推 jojombo:A TREE是一"棵"啦... ^^;;;
推 LydiaC:六歲開始試著自己讀聯合報...
推 chesterlee:語言發展上 英文常常創新字 中文可以舊字新用
→ chesterlee:所以中文字典不用常常改 英文字典年年變厚
→ chesterlee:各有優缺點
推 LydiaC:其實方塊字就小孩來說就是圖畫，認圖畫不難，我是先學字之
→ LydiaC:後才學注音拼音的，因為不依賴注音的關係，注音一直學不好
→ LydiaC:小時候問父母說為什麼不能訂國語日報，他們都說：你都能看
→ LydiaC:大人報紙，還讀小孩報紙幹嘛    囧
→ chesterlee:英文縮寫也要搭配上下文用 不同領域的人對縮寫認知不同
→ y3y3yy3:哈哈 謝啦  竟然忘了選字 多謝  ^^
推 shiningsunny:我怎麼覺得你有書寫障礙...XD 國小不就常寫作文了嗎?
推 jkljkl999:我幼稚園就跟我媽媽一起看中國時報...
→ jkljkl999:學字量多~是因為愛看有字幕的電視節目~特別是新聞~
→ jkljkl999:不過現在的新聞不適合國小以下看~ 太暴力~
推 Lebe:就我所知，泰文的單位量詞也是複雜一此。
推 RustyNail:其實對我來說認字的形狀比較簡單...所以常會有可以拼出
→ RustyNail:很長或很艱澀的英文字 也知道他的意思 但是要我唸出來就
→ RustyNail:很苦的狀況...(跟原PO完全相反 我幾乎是用"看"再"念"
→ RustyNail:來學語言...orz)