Re: [問題] 有沒有口耳相傳錯誤的知識？

[ychang (有人在OHIO嗎？交個朋友)]

我要說的是兩個台灣人誤用的英文
（不知合不合題旨）

台灣人超愛說:"這個人很man"
其實這句一點都不合文法
正確說法是 That guy is manly.

還有  小時不知哪個英文老師說
星期一心情憂鬱不想上班上課的話
可以說那天是 Blue Monday
結果我講的時候沒有任何美國人知道我想表達什麼


原文恕刪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.49.165.32
推 shiz:應該是monday blue吧....
推 BLUECOAT:man有人在用啊。eg: The guy isn't man enough.
推 Lovetech:對不起  有一首英國團的歌就叫"Blue Monday" 你英文老師
→ Lovetech:並沒有錯  美國人又不是唯一講英文的族群
推 alixia:Blue Monday 是憂鬱的星期一 (講的是這個日子) Monday blue
→ alixia:則是你的心情(或狀態), 看你是怎麼用的吧
推 chesterlee:man的用法 二樓的句子就是一例啊 有人這樣用
推 shllwe:有些並不是不對 只是英美式還是有點差異 或已經不實用了