作者tatsumi (白目不要來)
看板CultureShock
標題Re: 回台灣的文化沖擊
時間Fri Jul 13 22:57:36 2007
※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 在國外呆過一陣子, 中文詞彙有些忘記這是很正常的
: 但我前文講的是"洋腔洋調"的問題
: 你覺得一個在台灣長大講中文20年的人,
: 到美國兩年再回台灣,
: 講中文卻變成外國人的洋腔洋調(就像何嘉仁講中文那樣)
: 這可能嗎?
: 我在美國遇到來美18年的, 15年沒回台的,或18年沒回中國的
: 講中文也不會有外國人的腔調,母語腔調不可能那麼容易忘記
: 而來美兩年英文都還沒學好,中文卻變的洋腔洋調
: 就像外國人不懂的中文抑揚頓挫的那種腔調
: 好像忘了中文怎麼講一樣, 頓時變成外國人腔
: 這會不會太誇張了?
我表弟就是這種人耶
他是15歲過去美國的
一年前見面洋腔洋調超誇張的
我另外一邊美國出生 真正abc的表弟講中文都沒那麼誇張(雖然講不太好)
而且我很多跟他差不多年紀去加拿大美國的朋友(但是比他大 所以在歐美的時間更久)
英文超級流利 但講中文還是很標準
所以我真的超困惑他到底是怎麼回事
不知道是因為都跟美國人在一起還是故意裝出來的
有那種青少年時期就去美國的人可以解答我的疑惑嗎?
--
Now it's nothing but my way!
My lonliness ain't killing me no more
I'm stronger
You might think that I can't take it, but you're wrong
Cause now I'm…stronger!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.211.1.71
推 holoman:我16歲我妹11歲來美 待七年多了中文講很標準沒這種問題 07/14 02:07
推 usagirl:15歲才去美國,母語腔已經根深蒂固,會有誇張的腔一定是裝的 07/14 04:07
推 f8922090:高中同學英國唸書8年了~中文台語還是標準,且愛台語罵人XD 07/14 13:31
推 radiotv51:我覺得語言方面其實有扯到文化認同問題 07/15 21:50
→ ling43235:小學就出去的比較容易有腔調 15歲那種 不會的吧 07/22 10:14