作者cherry1983 (可以對我好嗎？)
看板CultureShock
標題Re: 回台灣的文化沖擊
時間Sun Jul 22 03:03:12 2007
其實我一直很想說一句話，
如果真要說回來有什麼不習慣的話：
就是某些台灣人真的很愛看自己人的笑話
我個人的英文其實沒有說很好，但是將來我的工作領域卻是觀光旅遊業
這也是為什麼我會給自己兩年的時間出國進修
因為我只有兩年可以待在加拿大，所以我告訴自己我沒有時間浪費
我非必要不說、不聽、不看中文，非必要不查字典，每次上課一定要發言
我只是覺得如果說來到一個英語系國家我不好好利用這裡的資源
做和在台灣一樣的事情，那我又何苦要來？
但是這樣的作法卻讓很多台灣人覺得我很奇怪、愛現、假會
反而是我在加拿大認識的非同國籍朋友給我很大的支持
舉例來說，某天我在抱怨我英文很爛、課本很厚又都是一些專業名詞我真的念得很累
一個朋友告訴我：
Are you telling me your English is poor and complaining all the school stuff
in English? I understand everything that you just said, you don't have problem
with your English. I don't even know how to say "My Chinese is poor" in Chinese
Don't make me feel like I am an idiot.
我一直很感激他們給我的支持
在我試著用英文表達出心裡的想法，他們從來不會不耐煩
或是從來不會向我顯示他們的英文有多好
我一直覺得，如果你真的是在某個領域有長處反而是該低調協助讓後起之秀上來
何況是語言，這只是一個溝通的工具
就像我的母語是中文是值得傲驕的事，但我並不會拿它來炫耀，因為我說得好是應該的
又或者我能多說一種語言，只是表示我能讓多一些的人感受到我的友善，如此而己
你如果真的英文說得很好，和誰待過同一個地方，那做球給別人打並不是難事，
聊一聊或許曾經也經歷過的事情是可以的，為什麼要當場給人難看？
真的有料的人，反而更應該有那種風範
然而我也不太了解那些台灣人的心態是什麼？
他們大老遠的跑到加拿大來，然後躲在台灣人的團體裡面嘲笑自己人到底是什麼意思？
想展現給別人看一個怎麼樣的台灣精神？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.106.10
→ djnospam:說得好。以前還有個"豬女"到留學版問大家要如何整她的一 07/22 03:11
→ djnospam:個臺灣來的同學，因為這豬女「看不慣」她同學都講英文不 07/22 03:12
→ djnospam:肯講中文 07/22 03:12
推 Aladar:同意~這就是位啥我不太愛跟台灣人說英文的原因.. 07/22 09:28
推 a9a99:有些人就是國族主義太重 我是覺得雙方文化都要兼榮並存 07/22 09:59
→ emplain:出國了就別期望跟台灣人講英文 多找一些當地人卡實在 07/22 10:27
推 leasure:面對一個我知道會講中文的人講英文很不習慣啊 07/22 11:15
→ leasure:就算是對岸的也是.... 英文講不通 最後還是用中文快多了 07/22 11:16
推 kiekenny:語文是拿來溝通的 07/22 12:24
推 keygo:你朋友說的話 跟我同學說的一樣 但我相信 是純鼓勵而已 07/22 12:44
推 cherry1983:鼓勵總比扯後腿好 07/22 16:18
推 mauwoooo:推樓上! 沒必要說難聽的話硬要打擊人家 07/22 22:56
推 ychang:我朋友也說過類似的話，聽到一整個覺得很感動 07/26 09:54