作者sageseine (P@th)
看板CultureShock
標題Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用 外國人聽不懂的?
時間Thu Sep 6 02:37:19 2007
※ 引述《Bach (Torija)》之銘言：
: 講個非英語系國家的例子好了。
: 我的男朋友是法國人，算我走運吧，
: 他的英文很不錯，也來台灣學了近兩年中文，
: 跟他溝通目前為止用中/英文都能解決。
: 也發現他說英文時一些有趣的地方，
: 當然有可能只是他個人習慣，不是「法國人」的問題。
: 比方說：
: 1. 他不太注意英文時態，
: 有時寫信給我通篇用簡單現在式，
: 根本搞不清楚他什麼時候要幹嘛。
: "I get up early and prepare for my class in the morning.
: I teach David.
: I go to Taichung by car.
: I meet Mary, She tells me that brabrabrabra....."
: 只能確定第一句是第一句，後面三件事搞不太清楚。
: 2. "Give me five!"
: 他說在法國沒有"give my five"這個片語，
: 他們也不流行這個動作。
: 可是在台灣很多學生都問他"give me five"的法文怎麼說，
: 有時候他被盧煩了(學生是小朋友沒辦法)，
: 就直接跟學生說：「這叫"donner me cinq."」
: ^^^^^^ ^^ ^^^^
: give me five
: 然後他的學生就很高興地用法文對其他人大叫：
: 「donner me cinq! donner me cinq!」
: 等同於我們用中文對別人大叫：
: 「給我五！給我五！」
Give me five確實在法文裡面沒有這種用法
不過妳男友也真妙，居然就直接翻譯
如果這些小朋友之後到法國直接對當地人說done moi cinq
他們應該臉上會出現一個冏字吧 XD
有些慣用語說真的在英文有但是在法文偏偏就沒有
畢竟是不同文化環境，用法多少都會不同
真是苦了妳男友了
: 3. 我們慣用的單字/片語不太一樣。
: 雖然聽得懂對方在講什麼，但是永遠不會使用對方的說法。
: 比方說「機車」(名詞，在路上跑的那種)，
: 我說motorcycle或motorbike，他說scooter；
: 「漸漸」
: 我說gradully，他說little by little；
: (他覺得gradually不夠口語，我覺得little by little太長了不好講)
: 「厭煩了、受夠了」
: 我說tired of，他說fed up with；
: 「富有」
: 有時候我會說well off(他會愣住)，但他只說rich；
在法文裡的scooter是指台灣120cc以下的機車
moto的話則是指大型的重機，不確定英文是不是也是這樣
不過感覺妳男友好像把法文套進英文去用了
像是法文的漸漸就是petit a petit直譯英文就變成little by little
: 4. 英文的"deja vu"，中文翻譯成「似曾相識」，
: 好像很浪漫，我不知道英美人士是否也覺得說起來很浪漫。
: 這個詞來自法文，完全一樣的拼法"deja vu"
: deja= already, vu= see
: 其實法文的意思就是「看過了」，
: 他對這個詞一點特別的fu都沒有。
: 他不明白為什麼台灣有很多咖啡店、精品店、旅館要取名"deja vu"。
: 有時候跟他一起看電視，只要遇到看過的電影，
: 他就會說"deja vu!"然後轉台。
: 看一個男人懶洋洋躺在床上不耐煩地按遙控器：
: 「Deja vu..Deja vu..(看過啦..看過..)」
: 幾次之後，
: 我也對這個詞再也沒感覺。
deja vu這詞在法文的確是看過的意思
不過好像是英文某首歌還是某首電影有用到這句話
結果讓這句話美化了(翻譯總是看情境再美化修飾一下)
記得沒錯的話 歐洲尤其是法國學的是英國地區的英文
很多字文文法都是英國英文，剛到那邊修英文課非常不習慣
因為在台灣都是學美式英文，再加上還要聽老師帶英國腔的法文上英文課
真是一整個傻眼，剛開始完全聽到霧煞煞，但是為了分數也就習慣了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.0.206
推 FMZ:scooter指的是不用打檔的機車 motorcycle是要打檔的 09/06 02:46
→ FMZ:跟cc數其實沒關係 09/06 02:46
→ alliao:喔？專業。 09/06 04:41
推 irres:deja vu 時空線索 丹佐華盛頓演的 09/06 11:38
推 shiz:beyonce的歌就有一首叫deja vu... 09/06 11:51
推 c1inique:deja vu在英文中的意思很早就是"似曾相似"的意思 醫學上 09/06 21:47
→ c1inique:也是用這個字 09/06 21:48
→ marathons:scooter與motorcycle差別在結構,舊的Vespa也是手動換檔. 09/06 23:00
推 ghostru:可是我問過一個老美，他說scooter是小台這種 motorcycle是 09/06 23:31
→ ghostru:大台哈雷那種for big men 09/06 23:32
推 marathons:美國有500cc的大型scooter,比很多所謂機車還大台. 09/07 16:22