Re: [美加] 台灣可笑的政府標誌翻譯

[marathons (往 Gilroy 天天發車)]

※ 引述《MoNeNe (￿ﾺNㄋㄟㄋㄟ)》之銘言：
: 心中一直有個疑問
: 為什麼台灣市區的高速公路方向指標
: 就是指引要如何從市區上高速公路的那塊牌子
: 為什麼她會寫 FREE WAY
: 明明要用HIGH WAY比較適當
: FREE WAY不是專指 德國那種無速限的公路嗎

freeway 是特定一種highway ，highway 不一定是高速公路，台灣的
市區指示上高速公路的標示用FREEWAY 是正確用法。

台灣所謂的高速公路，無號誌無交叉路口用交流道進出的highway ，
在美國應該說是freeway ，在台灣的路牌英文也是寫FREEWAY 。在美
國的州際公路(interstate highway)必定是freeway ，而freeway 並
不都是州際公路，許多美國聯邦公路(US highway)與各州州立公路也
有部分路段是freeway 。


--

    工作地點與附近可看到的動物幾乎要湊成12生肖了

    鼠牛兔蛇馬羊雞狗豬

    其實那十幾隻鹿才會讓我每天拿相機去偷拍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.226.243.245
推 FallenWYN:highway在台灣就像省道
→ FallenWYN:台灣的快速道路是翻作express way
→ oxfiend:因為美國的highway分freeway和tollway
推 marathons:收費高速公路可稱為toll freeway
→ marathons:freeway的"free"是指無號誌無交叉路口,與過路費無關.
→ marathons:"highway"就是"公路"泛稱,包括國道/省道/縣道.
※ 編輯: marathons       來自: 69.226.219.119       (12/20 19:29)