→ lynnlin:台灣的中文我是用"傳統中文"(Traditional Chinese, TC) 04/16 19:00
→ lynnlin:另外我想若是你認為不要吵來吵去 你的雍正例子就可以免了 04/16 19:02
推 IHSAHN:你們不介意的原因是你們打從心裡想要統一打從心裡覺得台灣 04/16 19:03
→ lynnlin:因為讓我感覺你就是要來吵, 來酸人 :S 04/16 19:02
→ IHSAHN:是中國一部分 所以你們覺得大家看一樣的東西有什麼不好 04/16 19:04
→ IHSAHN:樓上抱歉切到你 04/16 19:04
→ lynnlin:不會啦XD 是我推太慢了 哈哈 04/16 19:04
推 zonaubade:你說"中文是敏感性強的語言" 所以為了增加它的確定性 減 04/16 19:10
→ zonaubade:去香港繁體或台灣正體是有其正當性的 (嗯嗯到這邊 我有 04/16 19:11
→ zonaubade:誤會您的意思嗎?) 假如沒有 我想 正因為如此 其它形式 04/16 19:12
→ zonaubade:的中文更有存在的必要 台灣和香港人對同一件事的看法若 04/16 19:12
→ zonaubade:是不同 自然會展現在它的文字裡 (同一部電影不同翻譯 04/16 19:13
→ zonaubade:也可以從中看出不同地方的人對同一部作品的看法XDD 我覺 04/16 19:14
→ EBelle:閱 04/16 19:15
→ zonaubade:得挺有趣的 wiki之所以讓網友可以自由編寫 不就是代表每 04/16 19:15
→ zonaubade:個人 每個不同地方的人都可表達自己的看法嗎? 統一語言 04/16 19:15
→ zonaubade:順便"統一"了您所謂不同語言造成的差異性 和wiki的精神 04/16 19:16
→ moonfish:雍正：躺著也中槍 04/16 19:16
→ zonaubade:是相悖的 因此我覺得 不同的華文的存在是有其必要性的 04/16 19:17
→ poorboat:z大,你誤解我的意思了 04/16 19:19
推 zonaubade:嗯 我是就您的"僅僅做一個簡体到繁体的變換 更有助于原 04/16 19:21
→ zonaubade:著的真實性和确定性."這句話來看的 單看這裡 就好像是只 04/16 19:21
→ zonaubade:有其中一種中文所寫的內容 才是有"確定性和真實性"的 04/16 19:22
→ zonaubade:我覺得您好像會擔心...同一件事出現不同的表述"非常危險 04/16 19:23
推 zonaubade:但我覺得 這種無法尊重 包容多元思考的想法才是危險的 04/16 19:33
推 Lovetech:電影翻譯 絕不是為了無聊的原因才翻譯不同的名字 三個地 04/16 20:53
→ Lovetech:方都有各自的購片、上映順序 代理商也不同 當然會不同名 04/16 20:53
→ Lovetech:而且取電影名也是吸引觀眾的點之一 若為了要統一譯名 而 04/16 20:54
→ Lovetech:硬要取這邊喜歡 那邊覺得不適合的名 也完全不可能 04/16 20:55
→ Lovetech:另外以英文維基為理由 那個不是我的看法 而且我覺得中文 04/16 20:58
→ Lovetech:維基跟英文維基的處境是不同的 04/16 20:58
推 traipse:要是台灣人看到"土豆絲"就把花生拿去刨絲這還得了? 04/16 22:23
推 zonaubade:樓上 我想台灣人是不會作這種事的XDDDD 04/16 22:25
推 traipse:當然是不可能啦 不過納悶是一定的啦 不知道土豆是什麼的人 04/16 23:13
推 pppeko:理解還是有可能會偏差的,除非旁邊隨時有簡繁用語百科全書 05/31 23:03
→ pppeko:沒有那麼簡單只是習慣不習慣的問題 05/31 23:04