Re: [新聞] 叫亞裔改姓氏 美眾議員犯眾怒

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《chirmanmao (ㄇㄠ  ㄓㄨ  ㄒㄧ)》之銘言：
: ※ 引述《voguehan ()》之銘言：
: 其實嘛，我覺得這個眾議員叫亞裔改姓氏也沒有什麼不好，
: 改姓氏也是一種融入美國社會的標志，
: 你都舉手宣誓效忠美國了，講的是洋文，用的是洋錢，吃的是洋餐，
: 與其是做個假洋鬼子，還不如把姓改了，死心踏地的做個真洋鬼子...
: 而且說真的，有些中文名字的確不是很雅觀....
: 比如說，如果你叫 王福金...一翻譯成洋文，馬上就變成 fuking wong..

如果是粵語, 王福金是 Wong Fok Kim, 非粵語是 Huang 或 Wang
居多.

粵語王才叫 Wong, 後面那個 Fuking 我就不知道是甚麼語言了, 總
之不是粵語. 粵人說話可不連音, 這個字在粵語讀出來叫「夫京」

: 你要是不相信，舉個例子給你看，
: 駱家輝的英文名字叫Gary Faye Locke，看得出來是中文姓麼？
                    家   輝   駱

讀出來完全剛好.

: 這也說明了，亞裔要在美國混得開，還是改姓比較好

這只說明有這想法的人不懂粵語, 對「中文」定義狹窄.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 144.214.37.254       (04/14 15:18)
推 XiJun:金比較常用Kam吧，廣東話
→ chenglap:對, 粵語其實很多變化.
推 XiJun:倒不如說標準沒有統一，不像漢語拼音只有一套標準
→ XiJun:還有早期移民和殖民地政府官員的誤拼,美國華人的姓氏應該超
→ XiJun:多不同的花樣,再加上不同家鄉話發音
→ chenglap:Gary Faye Locke 是臺山人, 臺山話又有微妙不同.
→ AngelaSammi:聽說新加坡早期姓名也是亂拼的?!
推 XiJun:東南亞華人比較特別是因為不像港澳幾乎只講廣東話,那邊什麼
→ XiJun:籍貫的人都有,所以更難統一。亂拼的話我要推澳門,正常來講是
→ XiJun:有一套常用的標準,但是往往會出現註冊人員水平不夠高而導致
→ XiJun:出錯的事情,我媽六兄弟姐妹,3個姓Iong3個姓Ieong....那是因
→ XiJun:為當初我外公就拼錯少了個e,以後我的姨媽舅舅們有3個出生時
→ XiJun:大概官員覺得應該要糾正回來吧...一屋兩家三姓人的現象(誤)
推 tiuseensii:Oliva Ong http://tinyurl.com/csjkg3 新加坡人
→ tiuseensii:王=Ong, 福建話
→ Realthugz:星馬地區要舉例的話舉不完  幾乎90%以上是家鄉話音譯的
→ Realthugz:也沒有人叫我們改姓阿  = =  莫漢默德  山吉星  等
→ Realthugz:還有fernandez甚麼的  沒有比較好唸
推 icanbe:朋友法國華裔 是我告訴他他才知道位什麼他的姓氏這麼歐化
→ icanbe:Ngor=吳 潮州人
→ chenglap:話說回來, 粵語名字和越南語名字讀音有驚人的相似...
→ chenglap:比方說我的「Lap」和越南語是完全相通的.
推 Realthugz:聽說越南粵人也蠻多的  不知道古時候有沒有受影響
→ chenglap:我只知道在越南的華僑粵語保持得非常好.