[語彙] 性高潮：英文用come，日文用go，為何？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

曾在一個日本的英文toeic補習班電子報上，看到一個描述

他說，如果你還不能搞清楚為什麼性高潮的英文叫come，日文叫go
      就不能算是學好英文   （廣告對象是日本人）

我很想知道答案呢…

可惜那是一個廣告詞，一個teaser，如果沒付錢加入補習班，可能不會告訴我吧…

請問版上見多識廣的大家，能幫忙推測看看嗎？ 是語法、還是文化的差別呢？

懇請指點喔~ ^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.235.251
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.235.251      (06/08 12:27)
推 winky1:magna cum laude
→ nantonaku:不知道 其他語言又怎麼說呢？
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.235.251      (06/08 13:42)
→ luelue:德文好像是Komm
推 Realthugz:arrive
→ c1over3:恩..後天文化的影響比較大吧？@@以前笨版還哪裡有個例子
→ c1over3:是.."要去了" "你要去那裡?@@?"XDDDD
推 Lovetech:我剛好知道為何英文用come的答案 因為come是精液的俚語
→ Lovetech:(另一就是cum) 所以coming = ejaculating
推 huelecaca:西班牙文是用"跑"的correrse...墨西哥的也是"去"venirse
推 jijimmy:我蠻好奇中文的說法，為什麼不說來或去，而直接說要射了@@
推 Realthugz:中文是說到了好嗎 專業點
推 insachi:中文不是說"射了"嗎??
推 Lovetech:"到了沒? 到了沒?" 只能說樓上上很專業XD
推 jijimmy:噗 我不知道別人 我個人都是講射了(羞 隔壁西斯版也是哪..
推 Realthugz:實在是太肉慾了... 我沒啥對白 都馬是女生有對白
推 AirBa:"東洋人去 西洋人來 台灣人出來"(別人整理的)