推 caseypie:那把上面的電腦翻譯成"閃電系統"怎麼解釋? 218.165.15.30 07/06
推 haesung:沒那個系統就不能跑的跟閃電一樣~故得證 61.228.120.42 07/06
這是台灣的翻譯邏輯阿
EX：有阿諾＝魔鬼
所以會說話的車＝霹靂車
賽車嘛～當然要跑得快阿
所以就.........
閃電霹靂車拉
※ 引述《roger8726 (喔耶~)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Hunter 看板]
: 作者: iamex (分流←有版聚的就懂...) 看板: Hunter
: 標題: Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版
: 時間: Tue Jul 6 12:03:09 2004
: ※ 引述《asity ()》之銘言：
: : 其實呢大陸的翻譯向來是原汁原味阿
: : 比方說the day after tomorrow叫「後天」
: : 所以依照這個邏輯
: : One Piece＝一塊
: : Love Hina＝愛情希娜
: : 閃電霹靂車（懶得查）＝數位方程式
: 記得這個好像是翻成"新世紀高智能方程式"
: 而我一向覺得"閃電霹靂車"這個翻譯讓我難過的想哭..
: : 靈異E接觸 ＝ E水平（兒）
: : 最終兵器少女 ＝ 在這個行星上的最新一首情歌
: : Hunter X Hunter =獵人叉獵人.........
--
沈重的是空虛 寒冷的是寂寞
纏繞的是牽掛 逃避的是內心
能說的只剩玩笑 能想的只剩理智혊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.186.129