說到翻譯~

作者sylviehsiang (心若冰清KUSO不驚)

看板CyberFormula

標題說到翻譯~

時間Mon Dec 13 19:26:22 2004

請問螺旋飛馳的日文直譯做何解? -- AOI後來的BOOSTER都沒有名稱真不熱血... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.222.157

推 breadf:我好像看過有的翻譯成"旋轉" 真北爛= =|| 140.113.126.203 12/13

→ sylviehsiang:我的版本有一慕翻成打轉 61.66.222.157 12/13

推 Phaeton:我記得是"SPIRAL"然後就翻成那樣ㄌ~ 134.208.41.139 12/13

推 eternalism:旋轉...我想起星馬豪的龍捲風了... 140.114.216.139 12/14

推 newrain:那...那叫"炫風衝風龍捲風"阿 140.123.221.111 12/14

推 bignumber:博英社似乎是翻譯成旋高打轉,但後來又變了 61.62.129.239 12/20

→ bignumber:啊,看錯題意︿︿”拍謝 61.62.129.239 12/20