[心得] 鳳凰展翅!!

[bluecrazyboy (阿咪我去打球了)]

劇情出處：SIN第5集(最後一集)

前情提要：加賀跟風見在整場比賽中都以各自的實力要搶第一名，
          兩人的戰況非常激烈，
          風見這邊有一直陪伴他並帶給他勝利的女神明日香，
          相對於風見加賀卻一直得不到今日子的支持而獨自奮戰著，
          此時比賽剩下最後三圈，一直跑在零的領域中的加賀已經到了極限...

          「哈...哈...」加賀已經累到在喘氣。

          今日子：「你...要贏...」

          透過對講機，今日子終於不再抗拒加賀與風見的對決，
          終於起身，如同明日香成為風見最後一份力量一般，
          自己也化身成為加賀的勝利女神。

          「這是最後一次吧？」

          今日子問加賀，或許同時也是問她自己。

          「最後一場比賽，你打算輸掉嗎？」

          今日子問加賀，加賀一定也在問自己。

          看著阿斯拉跑在前面漸漸拉開差距，
          加賀的心裡似乎又湧出一股不可思議的力量。

          「會贏的，你一定會贏的！加賀。」

          今日子的支持為加賀送上最大的鼓舞，
          此時此刻，加賀終於和風見站在同一個起跑點上。

          兩個人再度展開對決，僅剩的兩次渦輪加速器都用掉了，
          現在全憑兩人擁有的技術在彎道對決，
          加賀曾因誤闖零的領域而死的好友，他的模樣也在回憶中漸漸清晰。
          就在倒數第二圈，加賀抓住一個絕佳的機會使出移形換影，
          終於，超越了阿斯拉。

          風見心中的OS：「什麼也感覺不到...什麼都..加賀的氣息...」

          在零的領域中奔跑的風見，這次多帶點錯愕...

          但比賽還沒結束，格子旗還沒看到，兩人都還不能放鬆，
          風見也還有最強過彎武器可用，
          就在最後一個彎角，
          風見用他的LIFTING TURN超越過加賀的同時，
          所有人都以為風見將贏的冠軍的剎那，
          連加賀自己都快支撐不住之下說出：「輸了...」的下一瞬間...

          「CHECKER！」

          加賀的腦海中閃過勝利女神的呼喚，那是對格子旗的渴望，
          凰呀或許也感應到加賀的心，
          在最後一刻強制增壓完成讓加賀足以打開推進器...

          全場觀眾又一陣錯愕，終於，加賀用爆衝的推進器通過終點反敗為勝。

=========
          P.S 原本只是想寫到今日子終於轉而支持加賀的那段加油聲，
              但SIN 的劇情在心理層面上著墨甚多，
              尤其最後對決看得我雙手發麻，
              雖說早知最後結果，但兩人的對決還是一樣精彩。
              然限於筆力，
              想把兩人對決做個劇情上的完整交代又不會太落落長，
              卻怎麼也做不到，
              一方面要講到風見與加賀的宿命對決，
              連帶還有阿斯拉與凰呀的宿命對決，
              今日子之於明日香對自己所關心所喜愛的人的心情，
              女記者之於風見的崇拜者賽車小姐對於自己暗戀的人的態度，
              這些都是SIN 讓我看到卻無法一次寫出的。
              以單純把動畫版改成文字版來說，小弟上一篇的天馬飛馳要簡單多了。

         P.S2 感謝各位版友提供的意見，
              SIN 這一部小弟沒有複習太多次，以致鬧了些笑話。
              比如說風見的過彎絕招是什麼？在我的腦袋裡一直沒有個定論，
              第一次在電視上看到時的印象已經很模糊了，
              「螺旋飛馳」一詞我也不知道從何而來，
              只覺得這名字蠻炫的就用了...(￣▽￣＃)﹏﹏
              另外也要感謝owenkuo大的指正，
              讓我對sin的最終戰有更深入的了解，
              老實說，說是對格子旗的那份執著來寫會更有味道。
--
是的，除了女朋友之外，我最愛的就是依晨了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.102.35
推 SKnight:是Checker吧@@ 方格旗　這是我看過CF寫得最美的台詞之一
→ bluecrazyboy:嗯..我看的版本字幕是打CHECK OUT沒錯~是燃料準備完
→ bluecrazyboy:成那邊所講的..私以為是凰呀終於講話了(￣▽￣＃)﹏
→ bluecrazyboy:是提醒加賀燃料準備完成，可以做最後加速
推 Hateson:我看的也是CHECK OUT 好像也有Checker的版本????
推 owenkuo:又來了....Check out是翻字幕的自己亂聽亂翻
→ owenkuo:該台詞是Checker已經被設定集證實了 之前也有討論過了
→ owenkuo:用日文寫作 " チェッカーフラッグ " 請看版上1891篇
→ owenkuo:所以不是版本的問題 是有人靠刻版印象來翻譯的問題
→ owenkuo:想當年SIN最後一級剛出的時候我也是check out派的支持者XD
推 owenkuo:這不是Ouga在唱Rap呀XDDDD
→ owenkuo:然後也不是像四樓說的燃料準備完成...囧.....至少也該說是
→ owenkuo:強制增壓準備完成....分鏡圖請參考CFTV網站
→ owenkuo:http://www.cftv.idv.tw/ouga.htm
→ owenkuo:OuGa--增壓的祕密
→ owenkuo:又 該網頁提到最後一句話是寫check out 是因為那個該網頁
→ owenkuo:在製作的時候 對於該台詞的討論還是沒定論的時候 所以....
→ owenkuo:反正是チェッカーフラッグ 不是check out這個應該是確定的
推 owenkuo:原po不介意的話不妨修改一下
→ pobov:重點是 原po寫的很好啊~~~~~~
推 ZincSaga:最後彎道用"螺旋飛馳"打敗加賀 ? 應該是"懸空打轉"吧
推 a40397577:lifting turn比較好^ ^
※ 編輯: bluecrazyboy    來自: 220.142.102.35       (06/23 13:18)
推 SKnight:總之推  :D  我也很喜歡這段  看N遍了
推 owenkuo:再推 原po太客氣|| 至於"螺旋飛馳" 我想大概是因為台版的
→ owenkuo:翻譯把風見在開二段增壓喊的"Spiral"譯成"螺旋飛馳"而得名
→ owenkuo:還記得SAGA時候台灣博英社還沒拿到版權時，CF是由一家叫
→ owenkuo:VIDEO國的出錄影帶VHS，它們在SAGA第六話翻Spiral
→ owenkuo:就直接是" 旋轉 !!! " (那個時代還沒有Jolin的...旋轉..
→ owenkuo:跳躍...我閉著眼...." ........Orz....XD
→ owenkuo:不知道放在老家裡的那堆當年無版權VHS有沒有發霉XDDDD
推 cinnabardust:給樓上 我的已經發霉了....匪國的青春阿
→ fly9588:為什麼我的腦海印象是叫做"騰空翻轉"?還是我誤會了XD?
推 breadf:螺旋飛馳吧 其實就是騰空翻轉的意思啦XD
推 ZincSaga:因為我看的版本都把阿斯拉的二段渦輪增壓翻成螺旋飛馳
→ pandia:不一樣吧 騰空翻轉是lifting turn