以下譯自PIONEER/SUNRISE發行的CD「SUNRISE WORLD I-開幕前夕 角色大混
亂!!-(編號MACS-3001)」,日本發行日期為1997年7年23日.本文為第五段,在
CD的Track5,正式劇情共七段,另附有「Happy Birthday Message」和「電話
答錄機Message-打錯電話編」.日文程度有限,有錯歡迎指正,轉載請事先來
信取得本人同意,切勿私自轉載或先斬後奏,謝謝!
==================================================================
「SUNRISE WORLD」是....
先前發表過將SUNRISE製作的各卡通作品角色聚於一堂,秘密地在日本上空的
亞空間所建造的夢幻主題樂園.不過目前尚未開幕,唯一持有前往該處所需的
卡片鑰匙的人是北海道廣播電台「SUNRISE Radio」節目主持人宮島依里小
姐.今天到底會發生什麼樣的事件呢?你也和依里小姐一起到卡通角色們的世
界去吧!
譯者註:這一段譯自說明書,若將全部故事七段都貼上不免有灌水之嫌,因此
只節錄與閃電霹靂車有關的第五段.前四段前情提要為關鍵的卡片鑰匙不翼
而飛,宮島依里就到各個卡通角色世界去尋找,第五段來到了閃電霹靂車的世
界.
==================================================================
疾風迅雷!拿到安里所持有的鑰匙吧!數位小賽車的戰鬥!衝啊!布里德加賀!
==================================================================
賽車場上海涅爾和耐特修馬哈=菅生修正在測試數位小賽車(Cyber Go-kart/
Go-cart),布里德加賀在場邊觀察-
加賀:「喂!海涅爾!修馬哈!數位小賽車狀況如何啊?」
海涅爾:「那還用說?當然是很好啦!」
菅生修:「是我和海涅爾設計出來招攬遊客的東西,適合男女老幼駕駛.」
葵今日子突然出現:「我應該可以相信你吧?耐特修馬哈?不,應該叫你菅生修
才對.」
加賀:「哎喲!居然連今日子也來上班啊?真是精力充沛努力不懈啊!」
今日子:「因為明天SUNRISE WORLD開幕嘛!可不能悠閒地喝茶啊!」
安里在一旁陰沉著臉,邊刻木偶邊想:「受不了,真是一群時間太多的閒人哪!」
加賀看到安里:「喲!安里!」
安里馬上轉換成天使表情:「啊!加賀先生,辛苦您了!」
加賀:「嘿嘿!我啥也沒做啊!可是你居然在刻玩偶啊?你還是完全沒變,一樣
陰鬱啊!」
安里笑道:「沒有啦!刻著木偶的話我的心情可以平靜下來嘛!」
翻過身去又轉回陰險的表情暗罵道:「我可不想被你這傢伙講成陰鬱勒!」
宮島依里走近:「午安!」
加賀:「哦!依里小姐午安啊!妳來這兒啦?」
依里:「大家好!」
今日子:「歡迎啊!(看看隨行的人物)欸....這位是珈姆(聖戰士的小妖精)對
嗎?」
依里:「班‧法尼爾(聖天空戰記)和海火子(魔神英雄傳2)也一起來了哦!」
班:「大家好啊!」
海火子看到柏油路面大為驚訝:「這是什麼地面啊?又黑又硬,而且挖不起來
耶!」
珈姆:「這叫做柏油路哦!你不知道嗎?」
海火子:「柏油路....可以吃嗎?」
海涅爾:「能吃才怪!」
加賀:「今天這麼多人大駕光臨,有何貴幹啊?」
依里:「其實發生了大事啊!SUNRISE WORLD的大門鑰匙不翼而飛啦!」
眾人驚道:「什麼!?」
加賀:「那豈不是非常嚴重嗎?」
珈姆:「所以我們才像這樣到處尋找啊!」
班:「其他人也在分頭尋找中.」
海火子:「你們知不知道鑰匙在哪兒呢?」
海涅爾:「你問我們,我們也不知道耶!因為我們一直在這兒測試賽車.」
菅生修:「不好意思,我們不太清楚.」
今日子:「對不起哦,幫不上你們的忙.」
依里頗為失望:「不,不要緊的.那我們再去其他地方找找看.」
班:「那麼接下來去勇者世界(註1)找找看吧!」
海火子:「先去學校世界(註2)或許比較好....」
安里突然插嘴:「我有鑰匙哦!」
眾人驚奇:「什麼?」
海火子:「你....剛才說什麼?」
班:「該不是騙人的吧?」
安里露出天使般的微笑:「是真的啦!看吧!SUNRISE WORLD的大門鑰匙!」
只見安里果然拿出一把鑰匙.
海涅爾奇道:「你為什麼會有啊?」
安里:「剛才從天上掉下來的.」
依里:「那....請快還給我!」
依里跑過去拿鑰匙,安里卻將鑰匙拿開.
安里:「不行呀!」
依里:「你幹嘛啊?」
海涅爾露出譴責的表情:「安里!」
加賀:「你在幹嘛啊!?」
班:「你不要開玩笑啊!」
海火子:「你不想給的話,咱們可就要用搶的啦!」
安里笑道:「哎呀!大家先冷靜下來,別那麼激動嘛!如何?要不要玩個遊戲啊?」
眾人不解:「遊戲?」
海涅爾:「安里,你在說什麼啊?」
安里:「是的,就是遊戲.你們和我們的數位小賽車競速贏了的話,我就將鑰匙
奉上.」
依里:「你說什麼?」
珈姆:「這傢伙真討人厭!」
加賀:「安里,你在想什麼啊?」
安里仍然心安理得地笑道:「哎喲,是遊戲嘛!遊-戲-!而且也可以順便作為數
位小賽車的最終測試不是嗎?」
海涅爾:「嗯,或許也很有趣.」
菅生修:「好,來比比看吧!」
加賀:「唉,真是的.好吧,由我出場.」
今日子:「你們呢?由誰去開數位小賽車啊?」
班:「喂,蓋亞國沒有這種東西啊!」
海火子:「創界山也沒有啊!」
依里:「咦?會開車的....該不會只有我吧?」
註1.1990-1997年間播出的一系列機器人卡通,包括勇者Exkizer、太陽勇者、
傳說勇者、勇者特急、勇者警察、黃金勇者、勇者指令、勇者王等八部
作品,另有OVA.
註2.可能是指1991-1994年間播出的絕對無敵、元氣爆發、熱血最強三部作.
==================================================================
加賀和依里的車子在跑道上就位-
依里哀怨:「啊~果然是我來啊~我不知道什麼時候坐進數位小賽車裡啦!」
班:「依里加油!」
海火子:「SUNRISE WORLD的鑰匙就全靠依里妳囉!」
依里:「既然如此,只好拼了!」
珈姆:「依里,我也一起去!」
海涅爾:「準備好了嗎?」
加賀:「隨時都可以開始哩!」
依里:「好了!」
跑道燈號改變,兩輛車衝出去.
加賀:「來!」
依里:「衝啦!」
菅生修:「兩個人的起跑都很好啊!」
今日子:「加賀,輸了我可不饒你啊!」
加賀一派輕鬆:「是,是,我知道啦!這個彎道妳能跟得上嗎?」
珈姆:「依里,是U字型彎道(Hairpin Curve)哦!」
安里:「厲害!加賀高速衝刺中呢!」
班:「不,依里也沒輸.」
今日子不滿:「這算什麼啊!?怎麼甩不開呢!?」
海涅爾:「明明加賀的技術比較高超的....」
菅生修:「依里小姐有足以抵銷技術差距的強大氣魄.」
加賀:「挺行的嘛!」
依里:「我還會這個哩!」
班:「超過加賀了!好厲害!」
加賀驚訝:「什麼!?」
珈姆:「依里好厲害!」
今日子震怒,一把將手上的瓷杯捏碎:「在幹嘛啊!?這不是被超過去了嗎!?」
海涅爾驚道:「不要捏壞瓷器!」
菅生修:「今日子妳冷靜點兒.」
今日子:「這樣哪兒還能冷靜啊!?」
加賀:「不妙,女王火大啦!」
珈姆:「依里,就這樣衝過終點吧!」
依里:「交給我吧!」
加賀暴喝一聲油門一踩:「妳休想!」
依里驚聲尖叫:「呀~~~~」
海涅爾動容:「哦!好凌厲的加速啊!追上去了!」
今日子:「就是現在!快超過去!」
珈姆:「哇!追上來了啦!」
班:「糟了,這樣下去的話....」
海火子:「會被超過去!」
依里:「不行!」
突然傳來一陣煞車聲
今日子:「什麼?怎麼了?」
海涅爾:「打滑了!」
加賀:「糟了!」
班:「就是現在!快衝線!」
依里:「成功了!」
珈姆:「成功了!贏了耶!」
班和海火子:「成功了!」
今日子不敢置信:「怎麼會這樣!?」
海涅爾:「加賀那傢伙....」
菅生修:「真是不會演戲的人.」
==================================================================
賽車場一旁,依里一行人正在慶功,閃電霹靂車世界的角色則在另一側-
依里歡呼:「成功了!好棒!好棒!」
珈姆:「萬歲!萬歲!」
加賀走近閃電霹靂車世界眾人自嘲道:「哎呀!輸啦!輸啦!沒想到會在那兒打
滑啊!」
今日子板著臉:「加賀,你是不是退步啦?」
加賀笑道:「嘿嘿!說不定吧!」
菅生修:「沒想到你會故意打滑啊!」
今日子吃驚:「你說是故意的!?」
加賀:「哎喲,騙不過你們啊?因為和SUNRISE WORLD的開幕有關嘛!換成你們
也會做一樣的事情對吧?」
海涅爾:「呵!大概吧!」
菅生修:「也對.」
依里跑了過來:「喂!快點兒把大門鑰匙給我嘛!」
加賀:「哦!對啦!喂!安里!咦?不在啊?」
加賀舉目四望,卻不見安里人影.
海涅爾:「哦?有把鑰匙掉在這兒.(撿起來一看,頗為驚訝.)喂!這鑰匙....是
木頭刻的啊!」
眾人大驚:「什麼!?」
珈姆:「有張紙條掉在這兒呢!(說著便撿起來一看)」
班忙問:「寫了些什麼啊?」
依里接過紙條唸道:「欸....對不起騙了大家....」
轉換成安里的聲音:「....不過有了場快樂的車賽不是嗎?請繼續努力尋找鑰
匙哦!安里敬上.」
眾人火冒三丈:「安里這傢伙!!!」
依里吶喊:「真的大門鑰匙在哪兒啦?」
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.111.181