超音速傳說 CYBER FORMULA Cyber Formula Legend of Racers 1(4)

[nonfreshman ()]

以下譯自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速傳說 CYBER FORMULA
Cyber Formula Legend of Racers 1"(編號DPCX5014).故事共四段,這是
最後一段,在CD的Track7.這片CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,日文程度有限,
加上我對這系列卡通可說是沒什麼認識-不是沒看過就是忘光了,有錯歡
迎指正,轉載請先告知,謝謝.

================================================================
摩納哥決賽-

轉播員:「車賽終於進入後半,只剩下十八圈了.領先的仍然是從一開賽就
         壓著蘭德爾的新條直輝!排第二的是布里德加賀!EX-PELION的編
         隊領先著整個車賽!但緊接其後的天才蘭德爾正伺機超越!傑克
         古德里安也緊追在後!這四輛車所構成的領先群依然激烈地纏鬥!」
加賀通話:「新條你幹嘛慢吞吞地跑啦!?」
直輝通話:「欸!我也是有理由的啦!」
直輝只想擋住蘭德爾,加賀趁機一口氣超車.
轉播員:「哦!加賀搶到領先位置!很迅速地超過新條!新條的賽車是否出狀
         況了呢?」
今日子通話:「新條你在幹嘛!?你的後面緊跟著蘭德爾耶!速度再加快點!」
加賀自言自語:「新條那傢伙有點怪怪的啊!車隊又沒出命令他這樣開....
               管他的,總之搶第一就對啦!」
蘭德爾通話:「新條你太卑鄙了!快讓路!」
直輝:「啊~~風見到底在幹嘛啦!?我沒辦法再這樣壓制蘭德爾了啦!加賀你
       也真是的,不要跑太前面啦!」
古德里安自言自語:「隼人要趕上來?嘖嘖!大少爺,我會替你好好壓制他的
                   ,所以你一定要贏啊!」
轉播員:「藍色EX-PELION領先的編隊中,新條佔第三位依然緊跟著領先的
         車輛,後面的藍德爾一直衝不過去!」

================================================================
場邊菅生車隊場地,消息還在亂傳-

菅生修突然出現:「欸!真是的!你們到底在幹嘛!?」
菅生明日香吃驚:「啊!哥哥!」
修:「把無線通話器給我!(說著一把奪過)」
明日香抗議:「啊!你幹嘛突然這樣啦!?」
修怒道:「還問我幹嘛這樣!?那個傳聞是怎麼回事!?」
明日香一下子氣怯了,支支吾吾:「呃....那個是....那個....」
美琪挺身而出:「那件事不能怪明日香,是我不好.」
修:「不要開玩笑了!豈有此理!?」
明日香忙低頭道歉:「對不起!」
修:「居然說如果輸了的話我要和隼人一起裸體跳康康舞(French Cancan)
     !?到底為什麼會變成這樣啊!?」
明日香和美琪聞言跌足:「哎呀~~~」

================================================================
賽車場上-

隼人急躁:「欸!不愧是布滋賀斯,超不過去!」
菅生修通話:「欸....隼人,聽得見嗎?」
隼人:「修先生?是,我聽得見.」
修:「事情我已經聽說了.隼人,我的笨妹妹作了笨約定給你添麻煩了.」
隼人忙道:「不不,沒那回事.」
修:「真是有夠愚蠢的事情,但既然已經講好了也沒辦法.不過即使是再怎
     麼笨的妹妹,我也不能讓她去做那種事.」
明日香小聲滴咕:「也用不著一直笨啊笨的說個不停吧?」
修聽到了:「明日香妳說什麼?」
明日香忙陪笑臉:「不,我沒說什麼.」
隼人:「修先生,我明白.我也不能讓她們倆去做那種事啊!」
修:「是嗎?那你為什麼跑那麼後面?」
隼人一時語塞:「那是....因為....」
修:「絕對不能輸啊!聽好,我現在開始發出詳細指令,你就照我所說的話去
     開!」
隼人:「是!」
修:「好,隼人你聽著,無論這摩納哥賽道是多麼重視駕駛技巧的低速場地,
     阿斯拉的馬力在隧道加速區享有優勢.問題是....」
阿斯拉此時發出警示:「要進入隧道加速區了,隼人你的速度太快.」
菅生修和阿斯拉的聲音混雜,隼人聽不清楚:「什麼?」
修:「隼人你到底有沒有在聽啊!?不管如何佔有優勢,也沒人叫你超速衝進
     去啊!」
隼人:「對不起!請重複剛才的問題好嗎?」
修火大:「你沒在聽啊!?」
隼人想解釋:「那是因為....」
阿斯拉的警示又響起:「接近彎道,速度太快!」
就在阿斯拉警示響起時,修重複了問題點,結果又混雜在一起,隼人還是聽
不見.
隼人對阿斯拉大吼:「哎呀!吵死人了啦!」
修誤會:「你說什麼!?」
隼人連忙解釋:「不,我不是說修先生您.」
阿斯拉:「隼人你的注意力沒有集中!接近Rascasse彎道.」
隼人:「阿斯拉你可不可以先不要講話?」
阿斯拉:「你是說用不著我的建議嗎?」
隼人:「我不是那個意思,可是現在修先生在....」
修:「隼人你還不認真點聽我說話!?」
阿斯拉:「隼人,比賽中不要聊天,集中精神比賽!接近最後彎道!你還沒轉
         到三檔!」
隼人連忙換檔:「欸!!」
修:「隼人你在幹嘛!?聽好,要征服這個賽道的關鍵在於從Massenet彎道開
     始的四個Casino、Loews、Mirabeau、Portier連續彎道的過彎方式!」
隼人:「是!」
修:「這其中最重要的是....」
阿斯拉的警示又響起:「接近Ste Devote彎道!」
隼人完全搞混了:「您說Ste Devote彎道怎麼樣?」
修:「不對!是從Massenet彎道開始....」
阿斯拉的警示:「進入Massenet彎道!」
隼人發現已經來不及,急踩煞車:「啊?哇!!」
修:「笨蛋!不是那樣!重要的是進入那個彎道時的....」
隼人:「可是現在說這些也已經....不行了!來不及!」
阿斯拉:「快踩煞車!逆操舵(counter steer)!踩油門(accelerator)!」
隼人依言行事,經過劇烈操作後居然挺順利的,自己也頗感意外:「咦?」
修:「這就對了!」
隼人:「車子過彎後重新跑直線的感覺完全不一樣了!」
阿斯拉:「繼續保持這樣!接下來要經過Mirabeau彎道進入Loews U型急彎
         道.」
隼人興奮:「和之前的節奏都不一樣啦!」
阿斯拉:「沒錯!」
修:「好!就保持這樣打六檔全速衝!」
隼人:「速度都能充分發揮出來!原來是這樣!就是這種感覺!」
修:「隼人你瞭解了嗎?」
隼人:「是!我之前在進入連續彎道的第一個彎道時速度不夠,因此接下來
       過各彎道的節奏也都亂掉,在隧道裡的加速也馬力不夠.」
修:「你終於察覺到了!好!隼人衝吧!無論如何也不能讓明日香跳脫衣舞!」
隼人:「是!」
轉播員:「風見隼人這是怎麼啦?以驚人的氣勢直逼布滋賀斯!」
阿斯拉:「接近Massenet彎道.」
隼人:「就照剛才的感覺...還沒有....還沒有....好!就是現在!全力煞車
       !一口氣衝過去!」
轉播員:「啊!風見隼人在隧道加速區出口一口氣超過布滋賀斯!變成第五
         名了!」

================================================================
場邊菅生車隊場地-

明日香和美琪相擁歡呼:「成功了!成功了!」
修忖道:「呵!只給一次建議就能做到那種程度,不愧是隼人你啊!」
明日香興奮:「修哥哥你好厲害!」
修得意:「呵!還好啦!在摩納哥比賽就要靠豐富的經驗啊!」
明日香笑容滿面:「那麼哥你也在摩納哥拿過第一名對吧?」
修停了半晌:「....其實完全沒有.」
明日香呆了一下,笑容凝住:「什麼?」
修:「那個時候跑到第卅二圈時還獨占首位的,但在Loews U型急彎道那兒
     主動式懸吊(Active Suspension)出了問題....出局了.」
美琪嘆氣:「唉,受不了.這樣也敢那麼跩地給人建議啊?」

================================================================
賽車場上-

轉播員:「比賽終於也只剩下最後五圈了!創造奇蹟的風見隼人已經要趕上
         領先群了!」
直輝快急瘋了:「哎呀~~~風見你太慢了!太慢了啦!還不快點衝過去啊!?」
蘭德爾:「呵!現在才想來個垂死掙扎?新條你給我滾開!」

古德里安:「武士小子你挺行的嘛!不過這次我說什麼也不會放你過去,可
           別怪我啊!」
古德里安拼命阻擋隼人,隼人難越雷池一步.
隼人:「唔!今天的古德里安先生氣勢好強啊!根本無隙可趁啊!能不能衝到
       前面去呢?」
古德里安:「嘿嘿嘿嘿!你輸了我就有內褲可看啦!看內褲啊!」
場邊海涅爾自言自語:「是怎麼回事?我從不知道古德里安他還會使那些小
                     動作.欸!上個賽季要是有使出那些小動作的話早
                     就贏了!」

直輝自言自語:「古德里安那傢伙今天擋人特別凌厲....欸!風見你還不再
               加把勁!?哇!糟了!」
直輝心神一分,蘭德爾已經超車.
蘭德爾:「哼!新條你以為你那一招能用多久啊?」

今日子通話:「加賀,你就這樣保持首位啊!沒問題吧?」
加賀慵懶應道:「是是.我還真不受人信賴啊!」
今日子通話:「你這次要是贏了的話,你要我多信賴你都沒問題.」

蘭德爾得意洋洋:「呵呵!Record line快速車道上可是空無一人啊!」
蘭德爾迅速衝過加賀
加賀一驚:「哎呀!」
今日子通話:「我才剛講完而已,你是在搞什麼啊!?你這樣果然靠不住不是
             嗎?」
加賀還是嘻皮笑臉:「也沒什麼不好嘛!車賽本來就要有趣點兒嘛!」

轉播員:「賽車場的莫札特-蘭德爾超過布里德加賀,終於站上首位啦!再看
         風見隼人還在和古德里安纏鬥,可是古德里安也完全不落下風,
         競爭激烈啊!」

================================================================
場邊菅生車隊場地-

明日香快急死了:「啊!再一點點!就差一點點啊!」
美琪:「隼人衝啊!」

================================================================
賽車場上-

隼人:「唔!閃不過去!這樣下去贏不了!只剩下三圈了!」
阿斯拉:「別著急,還有機會.」
隼人打算孤注一擲:「阿斯拉,要在隧道加速區入口開加速器!」
阿斯拉:「不行!可目視距離太近了,太過危險.」
隼人:「可是要贏的話只有這個方法了!阿斯拉,就這麼做啦!」
阿斯拉:「瞭解.要注意開啟加速器的時機.」
隼人:「我知道了.」
蘭德爾遙遙領先:「哈哈哈哈!我贏定了!隼人,這樣你總該知道我比較適合
                 被稱為冠軍了吧?」
直輝咬牙切齒:「風見你還沒辦法趕上來嗎?快擺脫古德里安啊!」
加賀:「可惡,接下來是無法使用加速器的隧道啊?」
隼人:「上啦!Boost on!」
轉播員:「啊!風見隼人在隧道加速區入口啟動加速器啦!」
直輝:「在這裡使用加速器?你也想想地點吧!」
蘭德爾不甘示弱:「哪能讓你得逞?Messer Wing!」
加賀:「來吧!Ikaros Wing!」
古德里安:「不妙!Linearwheel Overload!」
轉播員:「各輛車都在隧道內使用加速器一拼高下!追上了!追上了!風見和
         原本排在第二位的加賀並駕齊驅!緊追其後的是蘭德爾、新條和
         古德里安!隧道裡面噪音震耳欲聾!」
阿斯拉:「三、二、一,加速器停止!」
蘭德爾:「欸!加速器停止!」
古德里安:「停止?啊啊!完蛋了!來不及啦!」
古德里安來不及停止加速器,一頭撞上其他車輛.
加賀驚叫:「喂!混蛋!」
轉播員:「啊!發生車禍啦!意想不到會發生車禍啊!領先的五輛車一一撞飛
         起來啦!」
五輛車追撞,發出轟然巨響.
轉播員:「怎麼會這樣!?怎麼會這樣!?領先的五輛車全部掉到海裡去啦!這
         可不得了啦!過去在1955年雖然也有一位名叫阿斯卡里(Alberto
         Ascari)的車手掉到海裡過,不過今天這真是讓人意想不到的離
         奇車禍啊!車手們都沒事嗎?」
過了半晌
轉播員:「哦!車手們似乎全都平安無恙!啊!就在大家的注意力被墜海事件
         所吸引的時候,方格旗搖動啦!」
隼人:「是誰贏了?....什麼?是布滋賀斯?」
轉播員:「布滋賀斯!是布滋賀斯!接著是日吉明!這場比賽真是曲折不斷,
         到最後才演出大逆轉!究竟誰能預料到這種結果呢?」

================================================================
場邊葵車隊場地-

今日子搥桌:「果然還是不值得信賴嘛!」

================================================================
場邊菅生車隊場地-

明日香哭喪著臉:「哥....哥哥....」
修:「嗯....沒想到結果竟然會變成這樣....哦!不過不要緊啊!雖然沒贏,
     不過也沒輸啊!」

================================================================
墜海的車手們等待救援-

直輝從車子出來鬆了口氣:「呼!嚇了一大跳啊!」
加賀衝過去打古德里安:「古德里安你這傢伙!」
古德里安依然嘻皮笑臉:「Oh!Sorry!來親一下~好像時間稍微沒抓好啊!」
蘭德爾不甘心:「唔....這可是第二次掉到海裡了.我為什麼要在這種不對
               的季節在地中海作海水浴啊!?」
海涅爾通話:「古德里安!今天我絕不饒你!喂!你有沒有在聽!?」
古德里安:「啊~~~海涅爾還真囉唆哩!(把通話器扔到海裡)」
加賀:「真是沒辦法啊!不過這樣帶泳褲來就沒有白費啦!對吧?」
其他四人:「泳褲?」
直輝不敢置信:「加賀你還真的穿著來賽車啊?」
加賀:「哎呀!因為不是說要穿著來....不對嗎?」
古德里安嘆氣:「看到男人穿泳褲,一點兒也高興不起來啊!唉!真可惜啊!」
隼人先笑了出來,眾人也跟著大笑:「哈哈哈哈哈哈哈!」

================================================================
賽場上-

轉播員:「在風波不斷中落幕的第十二屆Cyber Formula世界冠軍開賽紀念
         賽,現在冠軍布滋賀斯接過獎盃!」
台下眾人歡呼

================================================================
墜海的車手們自行游泳上岸,海涅爾在岸上等著-

加賀打了個噴嚏:「哈啾!泡海水浴果然還嫌早了些啊!」
隼人:「說等待救援太慢了,不如自己游回來的是加賀你啊!」
加賀:「哈哈哈哈!不過很久沒有這麼有趣的比賽啦!...啊?怎麼啦?臉色這
       麼難看?覺得冷嗎?」
隼人:「不,只是覺得我果然還不能獨當一面啊!」
蘭德爾:「廢話嘛你!你之前都沒有察覺嗎?你終究沒有冠軍車手的天份啊!」
隼人:「就算是如此也不想被你講啦!」
蘭德爾不虞隼人會回嘴:「唔?你說什麼?」
加賀:「你們倆好了啦!好了啦!大家不是一起在摩納哥游泳的夥伴嗎?講話
       不要那麼尖銳嘛!」
蘭德爾冷笑:「哼!看來你這傢伙不在正式比賽中吃鱉是不會瞭解的啊!只
             要我拿下這次的世界冠軍的話,你也會知道自己的不自量力
             了吧!」
隼人不甘示弱:「是嗎?日本有句俗話說『有二就有三』哩!」
直輝:「喂喂!這樣講的話,也有句話叫『事不過三』啊!今年的冠軍我要了!」
古德里安嘆氣:「唉,如果冠軍獎盃也跟今天一樣有好處的話,我也會更努
               力啊!像是可愛美眉的內褲之類的....」
加賀:「內褲?喂,社會大眾再怎麼說也不能接受那種事情發生嘛!」
隼人察覺:「啊!古德里安,莫非四處散播消息的就是....」
古德里安乾咳兩聲:「咳咳!在嚴酷的車賽中發現的小小幸福與歡樂,一定
                   要和大家分享啊!上帝也是這麼教我們的!」
隼人:「古德里安你....」
海涅爾:「古德里安!!」
古德里安:「哦!我什麼壞事也沒做啊!要別人跟他做這種約定的是蘭德爾
           啊!蘭德爾最壞啦!」
蘭德爾:「你講那什麼話啊!?就算我贏了,也不可能讓她們去做那種事啊!
         我又不是你.」
海涅爾:「原來如此啊!一切都是古德里安你搞出來的啊!?」
古德里安:「海涅爾你....」
海涅爾:「古德里安!你在這麼重要的車賽裡策劃這麼無聊的事情,還把我
         交給你的車開到海裡去啦!?」
古德里安:「誤會啦!我不是很認真地賽車了嗎?」
海涅爾:「反正一切都是你不好!給我過來!上帝也說過『有人打你的右臉,
         連左臉也轉過來由他打』!」
古德里安:「Oh!那我不知道哦!告辭啦!(做個鬼臉趕緊逃跑)」
海涅爾怒罵著追上:「你給我站住!」
隼人:「原來就是因為這樣,古德里安才在車賽中拼命擋我啊?」
加賀不明究理:「內褲到底是指什麼事啊?」
直輝不禁笑了起來:「真是的,真像是古德里安會做的事啊!」
加賀:「喂!告訴我嘛!喂!」
(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.104.51
推 ellinath:真的很好笑XDD 謠言的威力超笨的~
推 weibld:翻的真不錯..
推 mohicans:請問一下，這一系列的文，動畫好像沒看過，這算番外篇嗎?
→ nonfreshman:是在OVA的11和ZERO之間發行的CD DRAMA外傳
推 stevenbafa:太精采了!!
推 tewari:太有趣啦~~~XD 古德利安好機車