[問題] 第5集翻譯問題。

[missim220 (M)]

嘛嘛...
其實這個問題從在寶島連載的時候就有了。
沒想到單行本還是沒改＜囧＞

P.58
艾莉蒂的台詞。
台版是翻做「我一直...好想愛你的...」

P.62
一樣是艾莉蒂的台詞。
台版翻做「我一直...愛著你啊......」

可是日版的這兩個地方寫的都是同樣的句子耶囧b
﹝只有平假片假變了兩個字罷了b﹞

「あなたを愛したかったのにな...」
「あなたを愛しタかったのにナ...」

當然啦！也可能台版的翻譯是兩種說得都通的。﹝歹勢，小的日文並不好﹞
可是感覺差很多耶！意思完全不一樣。Orz
所以想問問版上比較懂日文的朋友，這句的翻譯到底...？！
﹝我自己去查的結果是"好想愛"...b  And，個人也覺得這句比較好@@"﹞

所以...到底是哪句比較正確／好呢？﹝畢竟意思差蠻多的。= =|||﹞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.65.249
→ missim220:話說...我打的日文，到底看不看得到？！|||﹝汗死﹞
→ noahxran:我有看到！（舉手）
推 EVICE:有看到 + 1 .__./
推 eAlice:有櫻花就能看到...(茶)
推 sesshoumaru:櫻花不好用..unicode(不知有沒拼錯)比較好...
→ ssneko:路人插嘴....のに...有『明明很想卻無法如願』的意思\OO