Re: [捏它]日式71便當

[Barbiel (精彩不亮麗)]

以下是不負責任地爛翻譯
一定錯很多
希望日文好的大大們指教Orz

因為日文很早以前就還給老師了
在這之前的連載我也只有看70夜（我只看單行本Orz）
所以連貫性也會很糟糕吧......（大滴汗...我根本沒搞懂發生了什麼事Orz）

==========================================================

利那莉想著（？）
拉比……如果乘船回去的話，想好好地向你道歉。
為亞連的事同樣痛苦，謝謝你還擔心著我。
ANITA（誰？！）重要的髮夾，還是不借出的話，比較好呢！
亞連呀！
我呢，決定相信你會活著回來。

扉頁
束縛是指關在裡面，緊張的力量之所在……（爛翻譯  我也不知道我在說什麼Orz）

惡魔：
艾西是難纏的類型？什麼意思？

利娜莉：（好疲累的微笑喔QQ）
誰知道？

惡魔：（因為利那莉的身體一直霹霹作響）
你在做什麼？

利那莉想著：
強制開放的影響，比我想的還要早……。

回答惡魔：
正在損壞……

惡魔：
不可以絕望
掙扎著殺起來才爽。（真的好爛的翻譯Orz）

利那莉：
不可能！
你會先被破壞！

惡魔（一邊痛揍利那莉一邊說）：
怎麼樣？驅魔師？給我掙扎！掙扎！掙扎！……
（利那莉毫無反抗地被打飛）

（此時利那莉往下掉的同時，使出絕招）
利那莉：
圓舞曲----霧風！

惡魔：（惡魔擋住霧風後，在找利那莉）
上面……
下墜的踢技

鐵枷（這我不知道是誰說的，總之是利那莉的絕招）

惡魔：
可憐……
你無法貫穿艾西的

利那莉：
不……
你……給了我力量

惡魔想：
把innocence的力量壓抑著！？

利那莉想著：
到此為止……
這是我死前的一擊

惡魔：
不會吧！在這麼大的重力下？

（情景跳回那艘船）
拉比：ㄟ？
怎麼了？船……
浮上來了。
怎麼了？

柯洛利：
好情況！
去吧！拉比！
打下去！！

惡魔心想：
現在那女人的重力竟膨脹成好幾萬噸！！
因為這樣，所以她才承受艾西的攻擊……吧

吸收了從艾西來的重力，貫穿！！




====================================================================

我知道我日文很爛
請不要嘲笑我QQ
我沒有日文能力  只有對DG的愛XD





--
當那些睡在絨毛上面的人所做的夢
並不比那些睡在土地上的人所做的夢
                    更美好的時候
我怎能對生命的公平失掉信心呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.4.71
推 senkou:阿妮塔是 亞連師傅的情人
推 mbtwolf:阿妮塔是 美豔老闆娘阿
推 EVICE:喔喔喔 大感謝 "嘲笑"?! 怎麼可能? 這裡是溫馨親切的DG板呀!
推 aaasahi:乘船回去=>回到船上
→ aaasahi:還是不借出的話=>把出刪掉比較好
推 aaasahi:束縛是指關在裡面，緊張的力量之所在=>
→ aaasahi:我可能會翻：拘束乃束縛之物，緊縛之力在其處──
推 likolp:  我看懂了  謝謝你的翻譯^^
推 aaasahi:不會吧！在這麼大的重力下？=>難不成！利用那過大的重力
→ Barbiel:謝謝Orz  我的程度不好  獻醜了
推 sesshoumaru:不會啦~~樓上辛苦的了!!>_<
→ Barbiel:謝謝樓上大大的鼓勵  我會更用功念日文的XD