Re: AND I LOVE YOU 歌詞

[Trunks (センチメンタル)]

※ 引述《yzmiwa (zhu)》之銘言：
: 花了不少時間才找到的完整歌詞，
: 看了真令人難過.....
: -----------------------
: AND I LOVE YOU
: ｢遅くなるよ｣の電話はもう来ないけれど
: 長旅にでも出たと思っています

「我會晚點回家喔」，雖然已經不會再接到這樣的電話，
我還想著你或許只是出了趟遠門。

: 何日も会えないことも多かったから
: わたしたちはきっと ね、大丈夫だよね

因為好幾天都見不到面的情況一直以來都很常見了，
所以我們之間一定、哪、一定沒問題的吧。

: これまではふたりで乗り越えたいろんなこと
: たとえばまさに｢今｣みたいなことを
: これからはひとりで乗り越えていかなきゃ
: それがほんとはいちばん心細い

至今我們兩人一起克服的許多事情，
譬如就像「現在」這件事情，
從今以後我都非得要自己一個人去面對不可，
這點真的是讓我最不安的。

: この歌を人前で歌うことはないだろうけど
: 私情をみんなに聞かせて申し訳ないけど

雖然這首歌大概不會在人前唱，
讓大家聽我的私事真的是非常抱歉。

: いつかあなたのところへわたしが行く時
: しわしわでもぜったいにすぐにみつけてよ

當有一天我前往你所在的地方時，
雖然我會滿臉都是皺紋，不過你一定要馬上就認出我來喔。

: ありがとうって言えるまでどこかで見ててね

到我說得出謝謝之前，請在某處繼續守護著我。

: ありがとうって言ってるからどこかで見ててね

因為我正說著謝謝，請在某處繼續守護著我。

: 轉載自：http://0rz.tw/813pF
--

好心疼…今年實現了我的夢想的美和，
竟然在演唱會的同時承受著最愛的人隨時都可能會離開他的煎熬…
在看NHK的特集時，除了回想起當時的感動之外，
又多了一份當時沒有的心疼美和的心情，
真是令人百味雜陳…

NHK的特集，最後旁白說美和實現了每一個歌迷的夢想，
那麼，美和妳的夢想是什麼呢？
我想，除了能一直像這樣歌唱下去之外，
應該還有另外一個現在已經無法實現的夢想吧…

--
有需要轉錄的話，請附上來源及譯者ID（Trunks@Ptt）即可。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.19.153
推 ahaha2007:感謝大大翻譯 整各讓人無法抑制淚水的湧出 *大噴淚*
推 yzmiwa:感謝..>_<
推 dctjoyce:好感動好感動...我也是爆淚...謝謝你的翻譯...
※ 編輯: Trunks          來自: 122.124.19.153       (12/13 00:07)
推 wowowg:太動人了～～～
推 RICK0207:渾身起雞皮疙瘩...
推 bathyer:一想到美和的心情 真的心碎又淚流不止
推 yotsuba:推...
→ yotsuba:我也是在看NHK特集時 聽到旁白說的那一句 整個心痛 > <