推 jayzo:excellent!you did a great job translating this article! 04/08 22:18
※ 引述《jayzo (jualz)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NCAA 看板]
: 作者: jerod (KG4MVP) 站內: NCAA
: 標題: [新聞] "Big change" to be announced from San Antonio
: 時間: Mon Apr 7 21:53:53 2008
: http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=4614&z=1
: NCAA president Myles Brand and NBA commissioner David Stern are holding a
: press conference in San Antonio on Monday and are expected to announce a
: change in the NBA's draft eligibility policy.
NCAA總裁 Brand以及nba主席 Stern星期一在聖安東尼奧舉辦記者招待會，並且預將會宣佈有關選秀資格政策上的改變
: Brand hinted Thursday the NCAA and NBA had worked out a deal to create a
: 20-year-old age limit, which would keep the best players in college for a
: minimum of two years.
Brand指出，在星期四NBA和NCAA已經在20歲的年齡限制--規定這些大學頂尖的球員至少要
念兩年--上達成協議
: The NBA adopted a 19-year-old age limit in its collective bargaining
: agreement with the players' association in 2006, which prevented high school
: players from jumping directly to the NBA.
NBA當局在和球員工會2006年的集體協商中已經採納了十九歲年齡限制的方案，用來阻止
高中生直接跳級nba的情形
: This would essentially eliminate those "one-and-done" guys like Greg Oden,
: Kevin Durant and Brandan Wright from last year.
這樣的限制（20-year）實際上是用來排除所謂〝只念一年〞的情形，像是還沒上過場的
歐丹阿伯，西雅圖投的很開心的杜籃特，以及在勇士被冰得很慘的萊特
: The change may be in the best interest of both the NBA and NCAA. The NBA will
: get a more experienced and skilled player (for every Kevin Durant, there are
: dozens of Brandan Wright's not playing) and the NCAA gets to keep its stars a
: bit longer. Imagine if Texas still had Durant or Ohio State had Oden? Would
: UNC been exposed by Kansas like that if Wright had still been around?
這樣的改變雙方也許可以獲得最大利益。NBA可以得到經驗和技巧更加純熟的球員（括弧
裡不會翻）而NCAA可以讓他們的球星留得久一點。想像如果德州大一就保留Durant，而
歐丹爺爺也還留在Ohio？如果萊特還留在UNC，那還會被堪大扁成那樣嗎？
: The rule change really doesn't effect anyone currently.
到目前為止這條規定還沒有產生任何影響
----
無聊翻一下
如果有翻錯的不要打我
jayzo學長，安東尼學姐可以幫我改一下嗎
覺得越翻越怪＝ ＝
堪大贏了NCAA的冠軍
Kansas Defeats Memphis, 75-68, to Win the National Championship
今年季後賽跟選秀要不要也開個賭盤阿~~雖然有一些人沒有加入選秀
今年的季後賽戰況跟選秀戰況還是很值得期待的
---
有誰可以想像季初被期待可以拿東區冠軍的公牛，現在連季後賽也進不去＝ ＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.204.34