Re: [閒聊] 台版阿雷德的翻譯是...??

[sliderliu (小滑)]

※ 引述《chenlin3 (沉林三)》之銘言：
: 回覆者：網禪客服中心
: 回覆日期：2008/05/08 22:33:18
: --------------------------------------------------------------------------------
: 親愛的玩家您好：
: 關於您的問題，我們收到您的建議，客服中心將為您反映給相關部門單位，感謝您的提供，祝您遊戲愉快！
: 若未能在此完善答覆您的問題，我們深感抱歉！再次感謝您的提問及支持。
: 祝您遊戲愉快！
: 如您仍有疑問，請利用網頁線上申訴系統再次提問，謝謝。
: 網禪科技客服中心　敬上
: 客服中心 Tel：[phone]
: 傳真電話 Fax：[phone]
: 腦殘的回覆
: 看來要長期奮戰了orz

上一封有版友提過，這是機器人回覆
也就是說這個一看就知道是系統做好的自動回覆訊息
只要有玩家提出問題，系統就會先自動回覆一封信給玩家
至於他們什麼時候會看，什麼時候會回你......
那就看你的腦殘指數跟他們夠不夠match(誤)

阿拉豆在韓國原名是Dungeon & Fighter 縮寫起來是DnF
直接翻譯就是
Dungeon=地牢
&=And
Fighter=戰士

地牢與戰士！！（好砲的感覺）

至於有一套經點遊戲叫做「龍與地下城」
這最早是由多個人一起玩的RPG遊戲
名字叫做Dungeons and Dragons (地牢與龍)
類型屬於Boardgame
是一個需要由一個主持人帶領玩家進行遊戲的咚咚
玩法非常迷人的古老遊戲
基於這個翻譯法，「地牢」翻譯成「地下城」
聽起來感覺就高檔許多（爆）

所以大陸這邊沿用了這個翻譯法，將DnF直譯之後
就叫做「地下城與勇士」
同理Fighter翻譯成「戰士」就感覺非常脫力
所以還是翻譯成「勇士」卡牛B（誤）
※註：「牛B」一詞為大陸用語，意指非常厲害，但語帶粗俗

台灣要翻譯叫什麼好呢......
叫「大朋友齊○交」好了-.-
配合腦殘的style

啊～講到腦殘就一整個失望
DnF拿走了都一年過去了，別太期望他開
你看他現在拿了快打online一下子就發了
CB完了正在準備要OB
DnF拿了到現在一年就真的像某版友講的
大概他們工程師拿來自己玩的吧XD
連CB都沒有只有碼的B

--
sliderLiu(小滑) 抱著看起來很暴力的金髮雙馬尾貧乳黑肉小蘿莉娃娃詭異的對你說：
別碰我的娃娃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.207.115
推 demon314:可以說是沒有龍與地下城 就沒有現今的RPG了
→ demon314:而規則創始人好像在今年去世 有上巴哈首頁
→ demon314:還滿想學規則的 不過聽說規則書很厚...(死)
推 arad:說不定是看關鍵字來自動回覆 ^.^
推 attacksoil:すけえ！w
推 arad:　抱著看起來很暴力的金髮雙馬尾貧乳黑肉小蘿莉娃娃對你說：
→ arad:  別碰我的女朋友
→ sliderliu:           不然肛了你
推 ZakuSIN:我不要黑肉~~~
※ 編輯: sliderliu       來自: 219.85.144.20        (07/24 04:17)