作者u067 (乙女槍神)
看板Arad
標題[閒聊] 台版職業翻譯
時間Wed May 27 21:58:50 2009
我對職業翻譯有很大的意見....
「劍魂」、「狂劍」、「鬼泣」、「修羅」
武器大師都已經拋棄鬼之手了.還在魂啥...
劍魂..那2轉後是不是叫劍仙.魂升天成仙了啊
鬼泣意思是鬼在哭嗎...就叫噬魂就好啦
還是鬼之手用太多.用到哭了?
那麼後悔用鬼之手還轉這職業做啥...
「鬥氣師」、「街霸」、「武鬥」、「柔道家」
沒意見
「遊俠」、「重炮手」、「終結者」、「暗殺者」
終結者....
暗殺者....
真的不好啦...叫魔彈射手和機械師不是挺好嗎
「元素師」、「召喚師」、「魔道學者」、「魔鬥士」
沒意見...
頂多魔鬥士改戰鬥法師還好一點...，魔鬥士..感覺太猛
「聖騎士」、「藍拳聖使」、「驅魔師」
最有意見就藍拳
為什麼是藍拳啊
格鬥家也能裝藍拳啊
直接用外表取名
那乾脆我自己想就好了
機械球槍手
大把槍槍手
手槍槍手
抽煙槍手
WM->白手劍士
SB->黑氣劍士
狂戰->紅眼劍士
阿修-->盲眼劍士
唸媽==>金光拳士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.84.229
推 ZakuSIN:武器大師 狂戰士 噬魂者 阿修羅 (穩) 05/27 22:03
→ ZakuSIN:終結者跟暗殺者還蠻好笑的...怎麼翻的啊 囧> 05/27 22:04
推 zenki000000:暗殺者 我猜是４５大招的關係＝ ＝ 05/27 22:16
推 attacksoil:這樣的話是好消息嗎? 代表真的是season2? 05/27 22:18
推 THD:盲劍客 05/27 22:19
→ u067:說得好 盲劍客... 05/27 22:44
推 teaboy:感覺.....最後5人都能組戰隊了XD~~雖然有個盲 05/27 22:49
推 demon314:戰鬥法師太白話了 劍魂我是覺得很有該職業的精神 05/28 00:00
→ demon314:不過先別管那個了 你覺得這個魔法零蛋射手怎麼樣? 05/28 00:01
推 akitojun:樓上讓我想到某部漫畫.... 05/28 00:16
→ demon314:我不知道什麼壓拉納伊嘎 05/28 00:17
→ jayin07:戰巫 05/28 04:34