Re: [閒聊] 台版職業翻譯

[Warrix (電拳蝦滿 Lv1)]

※ 引述《u067 (乙女槍神)》之銘言：
: 我對職業翻譯有很大的意見....
: 「劍魂」、「狂劍」、「鬼泣」、「修羅」
: 武器大師都已經拋棄鬼之手了.還在魂啥...
: 劍魂..那2轉後是不是叫劍仙.魂升天成仙了啊
: 鬼泣意思是鬼在哭嗎...就叫噬魂就好啦
: 還是鬼之手用太多.用到哭了?

基本上噬魂也是亂翻啊，他只是把鎖給砍了，和鬼共生而已吧，

soulbringer的bringer一般是翻攜帶者、使者之類的吧？

: 那麼後悔用鬼之手還轉這職業做啥...
: 「鬥氣師」、「街霸」、「武鬥」、「柔道家」
: 沒意見
: 「遊俠」、「重炮手」、「終結者」、「暗殺者」
: 終結者....
: 暗殺者....
: 真的不好啦...叫魔彈射手和機械師不是挺好嗎

spitfire=魔彈這也是約定成俗的翻譯

mech倒是翻得很爛..

: 「聖騎士」、「藍拳聖使」、「驅魔師」
: 最有意見就藍拳
: 為什麼是藍拳啊
: 格鬥家也能裝藍拳啊
: 直接用外表取名

因為infighter翻拳擊手感覺會想到boxer，

或是會和格鬥系角色弄混吧？

是說也翻得不太好就是了。

: WM->白手劍士
之前有看過大陸人叫WM為白手

你抱怨的點很多都是約定俗成造成的不習慣吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.93.170
→ cancerstan:我當初也覺得奇怪sb為甚麼俗稱噬魂而不是攜魂者
推 yabeorz:嗜魂者也不夠貼切  要叫牽亡者
→ cancerstan:乾脆翻成通靈人(啥?
→ cancerstan:覺醒之後就變通靈王(喂
推 AYANASAEKI:挖~是Warrix耶
→ AYANASAEKI:我記得你是玩嗜魂對吧
推 YUGIEXE:WM應該翻成網路貨幣阿(拖走
→ hank780420:看看動畫版的單球靈體Roxy...(?)
→ evildark:我一直不知道為什麼SB可以翻噬魂...
推 demon314:能夠控制鬼手的人→能夠反噬鬼手力量的人
→ demon314:嗜魂→喜歡鬼手的人                                 囧
→ evildark:按造樓上的說法  那噬魂應該WM...
→ hank780420:WM是把鬼手浸到漂白水裡去的吧(誤)
→ hank780420:WM是捨棄鬼手的力量的，不是反噬吧
→ Warrix:WM=拋棄鬼的力量，所以手是白的啊 其實他應該砍不出鬼斬
→ evildark:WM都可以放鬼陣了 (捏鼻
→ evildark:SB是鬼和平共生  用力量打敗鬼砍斷鎖的WM才是soulmaycry
→ dkac:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com
→ dkad:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com