Re: [問題] 有覺醒後職業與素質改變的八卦嗎

[Ruri87 (北七Ruri)]

這是目前台版的翻譯..
Grand Master    劍聖         剣聖
SoulTaker       魔神         ソウルテイカー
Hellbenter      狂神         ヘルベンター
Dark Knight     大黑暗天!!   大暗黒天

Blazing Flower  百花繚繞!!   百花繚乱
Champion        武神(男)     チャンピオン
Princess        女王(女)     wiki 沒寫
Hellcat         毒王(男)     wiki 沒寫        這邊是最特別的，根據你註冊
Poison Ivy      毒妃(女)     ポイズンアイビー 時的性別而定，台版不知有無
Tornado         暴風眼       トルネード

Desperado       槍神         デスペラード
Blaster         狂暴者       ブラスター
Meister         機械戰神     マイスター
General         大將軍       ジェネラル

Archmage        大魔導師     アークメイジ
Moon Empress    大召換師     ムーンエンプレス
Bellatrix       貝拉特里克斯 ベラトリックス
Alchemist       練金師       トリックスター

Hollyorder      捍衛者       ホーリーオーダー
GodHand         拳霸         ゴッドハンド
Dragon Fighter  龍鬥士       竜闘士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.164.165
→ Ruri87:我比較有意見的是princess godhand和meister...
→ Ruri87:看有沒有陸版的來比對一下吧...  黑橘:怎麼被抓包了
→ malebito:整個兩光 = =
推 demon314:看到大將軍跟機械戰神我笑了
→ demon314:BB戰士要出場一下嗎?
→ Ruri87:general就將軍勉強說的過去，可是對岸很喜歡用 大 這個字
推 intotherain:魔神是殺洨...
→ Ruri87:什麼東西都要加上個大才過癮 -3-
→ demon314:翻將軍我真的沒意見 多了個大那感覺完全不一樣XD
→ demon314:貝拉特里克斯可能是最令人滿意的翻譯(毆)
推 chen31502:只有大暗黑天和百花繚繞有加驚嘆號 你偏心(指
→ demon314:大魔導師跟大招喚師就不會那麼奇怪 可能是被日本奇幻ACG
→ demon314:影響吧XD
→ Ruri87:Archmage在DnD本來就是這樣翻了拉 XD 可是那個大招換...
→ demon314:樓下大雞雞
→ signpoison:(挺
推 deadwood:拳霸....怎麼不翻成第一神拳XD
→ HATSUHARU:白話版：神手!!!
→ Ruri87:神手超好玩的!
推 attacksoil:hellcat一般也是指女性說
→ Ruri87:所以這邊就是一整個奇怪 XD
推 lk2333:魔神...
→ HATSUHARU:加個大的話 就變大魔神了 那凱薩是不是也要亮相一下=3=
→ cancerstan:將軍-中立的感覺  大將軍-惡役(通常最後幾集領便當那種
推 attacksoil:XDD
推 chen31502:WW
推 angelchao:我覺得大將軍還蠻屌的啊~XD
推 demon314:將軍-西洋 大將軍-東洋 我個人是這種感覺XD
推 u067:....(想像一下)  大槍神  .大女王.....(死
推 intotherain:魔神怎麼不叫大魔神
推 chen31502:名子有神的就有5位..........
推 deadwood:我的印象是大將軍-拿武士刀 將軍-拿軍刀XD
推 u067:Bellatrix       貝拉特里克斯<==翻最好  (死
→ u067:Hellcat <==地獄貓    Dark Knight<==黑暗騎士.
→ iceisland:被阿朵力沏 被阿朵力沏~
→ teaboy:阿~~~難道原本有一個期待的~是附魔系統嘛??
→ teaboy:想說都開60級了= =
→ cancerstan:樓上要靠牛關玩到lv60              (　Д) ﾟ　ﾟ！！
→ teaboy:我只想先摸個WM覺醒再看看XDDD~~
→ teaboy:而且與其摸沒有魔石和殞石的冰宮和牛關~~狗關安定呀=3=
→ demon314:牛關不是有隕石嗎?
→ cancerstan:剛剛砸錢去買25個隕石...唉
→ teaboy:0.0喔喔有殞石呀~~(還以為山寨掉了030~~嘛~看情況XD"
推 bluestar0821:有男的格鬥家!?
推 demon314:玩家登錄的性別而已 跟男女格鬥家無關
推 kaikudou:其實Princess是Champion的別名啦~兩個指同一職業
→ linkbilly:將軍，我一定判你有罪
→ pttcage:余鐵雄GJ
推 Mikagami:無~君~~~如~~~~~~
→ cross1129:看到一堆神我就軟了
推 chen31502:應該來個 軍神 拳皇 劍聖 武魁 (拖回布袋戲版
推 deadwood:把bellatrix拿去拜狗..'Bellatrix' is Latin for "female
→ deadwood: warrior;" ...那個翻譯沒讀書就算了，連查都懶得查